1
00:00:26,133 --> 00:00:27,693
RAN:<i> Aqui é Transglobe.</i>

2
00:00:27,728 --> 00:00:30,333
<i>Rádio Cove. Rádio Cove.</i>
<i>Um, dois, três, quatro, cinco.</i>

3
00:00:30,368 --> 00:00:32,434
<i>Cinco, quatro, três, dois, um.</i>

4
00:00:32,469 --> 00:00:35,569
(FALANDO E ESTÁTICA NO RÁDIO)

5
00:00:46,219 --> 00:00:47,614
GINA:
Um, dois, três, quatro, cinco.

6
00:00:47,649 --> 00:00:49,220
Cinco, quatro,
três, dois, um.

7
00:00:49,255 --> 00:00:51,717
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco, quatro, três, dois, um.

8
00:00:51,752 --> 00:00:53,719
(RÁDIO ESTÁTICA CONTINUA)

9
00:00:59,298 --> 00:01:00,825
GINA: Ah, sim. Vá em frente.

10
00:01:54,881 --> 00:01:57,750
(RÁDIO ESTÁTICA CONTINUA)

11
00:02:10,699 --> 00:02:13,832
(CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO)

12
00:02:32,820 --> 00:02:34,952
ANUNCIANTE:
<i>Senhoras e senhores,</i>

13
00:02:34,987 --> 00:02:37,889
<i>Livro dos Recordes do Guinness</i>
<i>Hall da Fama.</i>

14
00:02:40,564 --> 00:02:43,796
O primeiro homem que somos
introdução no Hall da Fama

15
00:02:43,831 --> 00:02:47,569
dedicou sua vida ao perigo,
aventura e exploração.

16
00:02:47,604 --> 00:02:51,309
Senhoras e senhores,
Sir Ranulph Fiennes.

17
00:02:51,344 --> 00:02:53,938
(APLAUSOS)

18
00:03:03,785 --> 00:03:05,015
TERRY WOGAN:
<i>Ele foi descrito</i>

19
00:03:05,050 --> 00:03:06,720
<i>como sendo</i>
<i>algo excêntrico.</i>

20
00:03:06,755 --> 00:03:07,952
HOMEM:<i> Um homem notável</i>

21
00:03:07,987 --> 00:03:10,922
<i>você pode chamar de corajoso,</i>
<i>motivado, extraordinário,</i>

22
00:03:10,957 --> 00:03:12,528
<i>ou simplesmente louco.</i>

23
00:03:12,563 --> 00:03:14,596
HOMEM 2:<i> Ele foi mais longe</i>
<i>do que ninguém já foi,</i>

24
00:03:14,631 --> 00:03:17,632
<i>ultrapassando os limites do que</i>
<i>os humanos podem fazer e compreender.</i>

25
00:03:17,667 --> 00:03:19,469
MICHAEL ASPEL:
<i>Tem sido uma vida de aventura.</i>

26
00:03:19,504 --> 00:03:21,735
<i>Pára-quedismo</i>
<i>em uma geleira norueguesa.</i>

27
00:03:21,770 --> 00:03:24,474
<i>Travando uma guerra de guerrilha</i>
<i>na Arábia e...</i>

28
00:03:24,509 --> 00:03:26,938
SUE LAWLEY:<i> Ele está navegando</i>
<i>o Nilo Branco em um hovercraft,</i>

29
00:03:26,973 --> 00:03:29,039
<i>passou três anos viajando</i>
<i>ao redor do mundo</i>

30
00:03:29,074 --> 00:03:30,073
<i>através de ambos os poloneses,</i>

31
00:03:30,108 --> 00:03:32,482
<i>descobriu uma cidade perdida</i>
<i>na Arábia,</i>

32
00:03:32,517 --> 00:03:34,781
<i>e recentemente quase morreu</i>
<i>na Antártica.</i>

33
00:03:34,816 --> 00:03:36,453
JEREMY CLARKSON:
<i>Expulso do SAS,</i>

34
00:03:36,488 --> 00:03:38,554
<i>ele caminhou até o Pólo Norte,</i>
<i>corra sete maratonas.</i>

35
00:03:38,589 --> 00:03:39,951
HOMEM 3:<i> Seu nível de condicionamento físico,</i>

36
00:03:39,986 --> 00:03:41,953
<i>resistência</i>
<i>e espírito competitivo</i>

37
00:03:41,988 --> 00:03:43,790
<i>coloca-o bem acima</i>
<i>qualquer esportista.</i>

38
00:03:43,825 --> 00:03:46,595
<i>Ele é o maior explorador</i>
<i>este país já teve.</i>

39
00:03:46,630 --> 00:03:48,465
JEREMY PAXMAN:
<i>Congelado, meio faminto</i>

40
00:03:48,500 --> 00:03:49,631
<i>e mais mortos do que vivos,</i>

41
00:03:49,666 --> 00:03:51,600
<i>o explorador polar</i>
<i>Sir Ranulph Fiennes</i>

42
00:03:51,635 --> 00:03:53,096
<i>composto em um café da manhã farto.</i>

43
00:03:53,131 --> 00:03:55,769
BRIAN HANRAHAN:<i> Uma pergunta</i>
<i>todo mundo quer saber:</i>

44
00:03:55,804 --> 00:03:57,001
<i>"Por que você fez isso?"</i>

45
00:04:09,587 --> 00:04:11,455
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)

46
00:04:11,490 --> 00:04:15,591
<i>O número para o qual você está ligando tem</i>
<i>não aceitar chamadas não identificadas.</i>

47
00:04:15,626 --> 00:04:18,924
<i>-O número que você...</i>
-(DISCANDO)

48
00:04:18,959 --> 00:04:21,630
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)

49
00:04:21,665 --> 00:04:24,094
PRÍNCIPE CARLOS:
Você está fazendo isso agora?

50
00:04:24,129 --> 00:04:26,437
Falei com ele por telefone
ocasionalmente.

51
00:04:26,472 --> 00:04:28,131
Veja como as coisas estavam indo.

52
00:04:28,166 --> 00:04:31,607
Mas na maioria das vezes eu pensei
Eu nunca mais o veria.

53
00:04:31,642 --> 00:04:33,939
Eu continuei dizendo,
"Você não pode fazer isso agora.

54
00:04:33,974 --> 00:04:36,546
Você não percebe
quantos anos você tem?"

55
00:04:36,581 --> 00:04:39,483
De qualquer forma, isso não o impediu.

56
00:04:39,518 --> 00:04:41,881
HOMEM:
Querido, você está bem para Matt

57
00:04:41,916 --> 00:04:44,620
para usar nossa conversa
em seu filme?

58
00:04:44,655 --> 00:04:45,951
MULHER: Estou limpando os dentes.
Desculpe.

59
00:04:45,986 --> 00:04:47,953
-MAN: Apenas limpando os dentes.
-(TELEFONE TOCA)

60
00:04:47,988 --> 00:04:49,559
Ela disse que estará fora
em um segundo.

61
00:04:49,594 --> 00:04:52,958
RAN: Olá? Oi.

62
00:04:52,993 --> 00:04:55,565
MULHER 2: Não tem nada de normal
sobre Ran.

63
00:04:55,600 --> 00:04:58,436
No contexto
do mundo contemporâneo,

64
00:04:58,471 --> 00:04:59,734
ele não é um cara normal.

65
00:04:59,769 --> 00:05:01,604
(TELEFONE TOCA)

66
00:05:01,639 --> 00:05:04,937
MULHER 3:
Ele é o último grande explorador.

67
00:05:04,972 --> 00:05:07,104
O homem se tornou um mito.

68
00:05:09,009 --> 00:05:11,878
MULHER 4: Você só vê
explorador Ran,

69
00:05:11,913 --> 00:05:14,485
você nunca vê
o outro lado disso.

70
00:05:14,520 --> 00:05:15,783
RAN: Olá?

71
00:05:17,589 --> 00:05:20,117
-Olá?
-(RÁDIO CORTA)

72
00:05:20,152 --> 00:05:23,824
URSO GRYLLS:
<i>Esta noite será especial.</i>

73
00:05:25,223 --> 00:05:27,828
Ran sempre conseguiu
fazer coisas

74
00:05:27,863 --> 00:05:29,995
com um certo<i> je ne sais quoi,</i>

75
00:05:30,030 --> 00:05:31,502
um certo talento,

76
00:05:31,537 --> 00:05:37,035
isso o diferencia
de todos nós, meros mortais.

77
00:05:37,070 --> 00:05:38,806
A maioria de nós aspira
para correr uma maratona.

78
00:05:38,841 --> 00:05:40,808
RAN:
São como pílulas de penicilina.

79
00:05:40,843 --> 00:05:43,448
(RISOS)

80
00:05:43,483 --> 00:05:46,913
-O quê, você não está se sentindo bem?
-Não estou confiante.

81
00:05:49,984 --> 00:05:52,919
BEAR GRYLLS: E isso
é típico de Ran para você.

82
00:05:52,954 --> 00:05:56,560
Sempre mais longe,
sempre acima, sempre além.

83
00:05:57,530 --> 00:05:59,629
Sempre um pouco melhor.

84
00:05:59,664 --> 00:06:03,699
Para mim ele sempre foi
o melhor.

85
00:06:03,734 --> 00:06:06,130
Ele sempre foi o líder.

86
00:06:06,165 --> 00:06:09,441
E ele sempre foi meu herói.

87
00:06:09,476 --> 00:06:11,674
Senhoras e senhores,
por favor faça uma recepção calorosa

88
00:06:11,709 --> 00:06:12,807
para a lenda que é

89
00:06:12,842 --> 00:06:15,447
Senhor Ranulfo
Twisleton-Wykeham-Fiennes.

90
00:06:15,482 --> 00:06:17,581
(APLAUSOS)

91
00:06:30,827 --> 00:06:31,958
RAN: Muito obrigado.

92
00:06:31,993 --> 00:06:34,895
Eu vou falar,
basicamente,

93
00:06:34,930 --> 00:06:38,195
sobre o tema
de tirar férias organizadas

94
00:06:38,230 --> 00:06:43,068
para áreas estranhas sem cenário,

95
00:06:43,103 --> 00:06:45,510
com grupos estranhos de pessoas.

96
00:06:45,545 --> 00:06:48,040
Eu deveria me estressar
que eu tenho feito isso

97
00:06:48,075 --> 00:06:49,844
há 32 anos como profissão

98
00:06:49,879 --> 00:06:53,947
não porque está lá, ou
porque é meio romântico,

99
00:06:53,982 --> 00:06:57,786
mas basicamente em ordem
para pagar a conta do gás.

100
00:06:57,821 --> 00:07:00,657
(RISOS)

101
00:07:03,189 --> 00:07:05,222
Certo, vamos em frente, sim.

102
00:07:06,324 --> 00:07:07,631
Opa.

103
00:07:08,601 --> 00:07:09,930
Feito isso.

104
00:07:11,967 --> 00:07:14,000
Eu dirijo muito, sim.

105
00:07:15,300 --> 00:07:17,773
Você tem que dar uma palestra.

106
00:07:17,808 --> 00:07:20,237
Essa é a única maneira
um explorador pode ser pago

107
00:07:20,272 --> 00:07:23,240
por fazer o que ele faz,
ou ela faz.

108
00:07:23,275 --> 00:07:25,649
Mas há sempre a preocupação

109
00:07:25,684 --> 00:07:28,751
que alguém pode não ser mais capaz
para obter uma renda.

110
00:07:31,723 --> 00:07:34,185
Olá, polícia.

111
00:07:34,220 --> 00:07:36,660
Entre em ação, sim?

112
00:07:36,695 --> 00:07:38,992
-(BINARES DE BUZINA DE CARRO)
-Pare de gritar.

113
00:07:39,027 --> 00:07:42,127
(UIVOS DO VENTO)

114
00:07:55,813 --> 00:07:58,308
Quando ele está trabalhando de frente,

115
00:07:58,343 --> 00:08:02,048
ele é muito obstinado,
ele é dirigido.

116
00:08:02,083 --> 00:08:03,984
Ninguém pode dizer,
"Ran, você não acha

117
00:08:04,019 --> 00:08:05,953
vai ser melhor
fazer assim?"

118
00:08:06,989 --> 00:08:08,351
Uma vez eu disse: "Por que você não

119
00:08:08,386 --> 00:08:10,254
basta pegar uma arma
e atire em si mesmo

120
00:08:10,289 --> 00:08:12,223
no meio de um campo?

121
00:08:12,258 --> 00:08:14,632
Seria muito menos caro

122
00:08:14,667 --> 00:08:17,767
e não envolveria
tantas pessoas."

123
00:08:17,802 --> 00:08:20,033
(RISOS)

124
00:08:34,687 --> 00:08:37,050
HOMEM: Eu o conheci
pela primeira vez no Ártico

125
00:08:37,085 --> 00:08:38,887
quando estávamos prestes a partir.

126
00:08:41,056 --> 00:08:43,991
Eu meio que ouvi
que ele era realmente difícil

127
00:08:44,026 --> 00:08:48,666
em termos de saber o que
ele queria e aderindo a isso.

128
00:08:50,428 --> 00:08:53,396
E ele era o líder.

129
00:08:53,431 --> 00:08:56,938
Assim como as unidades do exército têm líderes.

130
00:08:56,973 --> 00:08:58,401
Olá.

131
00:08:58,436 --> 00:09:00,744
-Oi. Microfone?
-Sim.

132
00:09:00,779 --> 00:09:02,944
MIKE: Eu certamente
não via assim.

133
00:09:02,979 --> 00:09:05,716
Você sabe,
Eu simplesmente nem conceberia

134
00:09:05,751 --> 00:09:08,378
de uma expedição
de dois tendo um líder.

135
00:09:08,413 --> 00:09:10,655
Isso vai muito além de mim.

136
00:09:21,899 --> 00:09:23,635
NARRADOR:
<i>A ambição extravagante</i>

137
00:09:23,670 --> 00:09:25,703
<i>do explorador britânico</i>
<i>Sir Ranulph Fiennes</i>

138
00:09:25,738 --> 00:09:28,673
<i>é superar</i>
<i>o último grande desafio polar,</i>

139
00:09:28,708 --> 00:09:32,039
<i>uma jornada totalmente sem suporte</i>
<i>para o Pólo Norte.</i>

140
00:09:36,309 --> 00:09:37,715
<i>Mas depois de carregado</i>

141
00:09:37,750 --> 00:09:39,442
<i>com as provisões de 60 dias</i>
<i>para a viagem,</i>

142
00:09:39,477 --> 00:09:42,984
<i>seu trenó pesou</i>
<i>quase 400 libras.</i>

143
00:09:43,019 --> 00:09:45,987
<i>E com a temperatura</i>
<i>abaixo de menos 50 graus centígrados,</i>

144
00:09:46,022 --> 00:09:49,320
<i>isso estava sendo demais</i>
<i>até para ele carregar.</i>

145
00:09:52,457 --> 00:09:53,863
HOMEM: Honestamente, Ran, não consigo ver

146
00:09:53,898 --> 00:09:55,700
o que diabos
você pode tirar isso.

147
00:09:55,735 --> 00:09:57,328
RAN: Eu posso aguentar
a bateria sobressalente do rádio.

148
00:09:57,363 --> 00:09:58,868
Se fizermos isso,
o que estamos fazendo?

149
00:09:58,903 --> 00:10:00,298
Estamos nos comprometendo
em segurança.

150
00:10:00,333 --> 00:10:03,301
-É assim que não viajamos.
-RAN: É irresponsável?

151
00:10:03,336 --> 00:10:05,776
Isso é irresponsável. E nós
simplesmente não funcione assim.

152
00:10:05,811 --> 00:10:07,712
Com uma bateria,
é isso que você está fazendo.

153
00:10:07,747 --> 00:10:09,747
-Que tal um conjunto de serra?
-Um conjunto de serra?

154
00:10:09,782 --> 00:10:11,815
Novamente, o que acontece
quando o outro vai?

155
00:10:11,850 --> 00:10:12,981
Você está absolutamente preso.

156
00:10:13,016 --> 00:10:14,411
-Sim.
-É tudo compromisso.

157
00:10:14,446 --> 00:10:17,953
RAN:
Bem, algo tem que acontecer.

158
00:10:17,988 --> 00:10:20,120
NARRADOR:<i> Contra o conselho</i>
<i>de seus companheiros de equipe,</i>

159
00:10:20,155 --> 00:10:25,059
<i>ele decide que vai reduzir seu</i>
<i>fornecimentos de 60 a 45 dias.</i>

160
00:10:28,328 --> 00:10:33,001
O pensamento do fracasso
é impossível.

161
00:10:34,367 --> 00:10:36,268
Ele não pode falhar.

162
00:10:41,176 --> 00:10:45,948
Em termos atléticos,
ele era realmente muito especial,

163
00:10:45,983 --> 00:10:47,345
e poderia ter sido

164
00:10:47,380 --> 00:10:51,184
um padrão olímpico
atleta de resistência.

165
00:10:56,862 --> 00:11:00,424
O pé de Ran ficou congelado
alguns dias atrás agora.

166
00:11:00,459 --> 00:11:02,866
Quando ele pegou
sua meia esta noite,

167
00:11:02,901 --> 00:11:05,396
parte do dedinho do pé
veio embora.

168
00:11:05,431 --> 00:11:07,365
O dedo do pé pode infeccionar

169
00:11:07,400 --> 00:11:10,335
e a infecção
pode se espalhar para o pé

170
00:11:10,370 --> 00:11:12,172
o que seria grave.

171
00:11:12,207 --> 00:11:13,503
Eu apenas continuo dizendo para mim mesmo

172
00:11:13,538 --> 00:11:15,780
a coisa velha
de<i> Progresso do Peregrino</i>

173
00:11:15,815 --> 00:11:19,344
o que é, hum,
sempre um pouco mais longe,

174
00:11:19,379 --> 00:11:21,049
mesmo que sejam apenas dez metros.

175
00:11:21,084 --> 00:11:23,150
É nisso que você está pensando,
esses dez metros.

176
00:11:25,990 --> 00:11:30,091
Queríamos ser os primeiros
sem apoio para o Pólo Norte.

177
00:11:32,062 --> 00:11:33,765
Se você chegou lá em segundo lugar,

178
00:11:33,800 --> 00:11:37,164
você também pode
não ter feito isso. Simples.

179
00:11:59,617 --> 00:12:01,485
NARRADOR:
<i>Dezesseis dias após a partida,</i>

180
00:12:01,520 --> 00:12:04,356
<i>os britânicos descobrem</i>
<i>que eles finalmente estão isolados</i>

181
00:12:04,391 --> 00:12:06,127
<i>do Pólo por mar aberto.</i>

182
00:12:06,162 --> 00:12:07,458
<i>Mas foi confirmado</i>

183
00:12:07,493 --> 00:12:09,867
<i>que eles chegaram mais perto</i>
<i>para o Pólo Norte</i>

184
00:12:09,902 --> 00:12:12,771
<i>do que qualquer outro</i>
<i>expedição sem suporte.</i>

185
00:12:17,910 --> 00:12:22,275
Ter feito o registro de
o extremo norte sem apoio,

186
00:12:22,310 --> 00:12:27,049
é bom saber por conta própria
ponto de vista dentro de si mesmo.

187
00:12:27,084 --> 00:12:32,252
Mas o objetivo do Pólo,
totalmente sem suporte,

188
00:12:32,287 --> 00:12:37,587
deve permanecer, para mim, algo
o que é infelizmente inatingível.

189
00:12:48,435 --> 00:12:53,141
Ran ficou tão desapontado que
ele não tinha chegado ao Pólo Norte,

190
00:12:53,176 --> 00:12:55,209
ou que não tínhamos,

191
00:12:55,244 --> 00:12:58,179
ele entrou em declínio completo.

192
00:13:01,415 --> 00:13:06,352
Provavelmente a primeira vez em Ran
mente, ele pensou que tinha falhado.

193
00:13:08,059 --> 00:13:11,390
Para mim, ele está lá fora
pelo motivo errado.

194
00:13:11,425 --> 00:13:13,898
Ele está lá fora
pelo que ele pensa

195
00:13:13,933 --> 00:13:16,626
outras pessoas
vão pensar nele.

196
00:13:18,564 --> 00:13:21,004
E não deveria ser competitivo.

197
00:13:24,273 --> 00:13:26,405
Quão inseguro você precisa ser

198
00:13:26,440 --> 00:13:29,375
ter que dar uma volta
a porra do mundo

199
00:13:29,410 --> 00:13:33,247
vencer o rival,
se sentir bem consigo mesmo?

200
00:13:36,923 --> 00:13:39,891
Isso tem que ser conduzido
por algum tipo de métrica

201
00:13:39,926 --> 00:13:41,123
que foi dado a ele

202
00:13:41,158 --> 00:13:44,192
por seus pais ou seus colegas
ou algo assim.

203
00:13:45,998 --> 00:13:48,999
(PÁSSAROS CHIRP)

204
00:13:52,037 --> 00:13:53,630
(VACA MOOS)

205
00:13:53,665 --> 00:13:56,237
HOMEM: Muito tranquilo aqui em cima,
não é?

206
00:13:56,272 --> 00:13:59,174
Pacífico?
Sim, na maioria das vezes.

207
00:14:03,081 --> 00:14:09,481
A única coisa que quebra
o silêncio é moos ou baas.

208
00:14:12,123 --> 00:14:14,189
Você está tremendo? Ah.

209
00:14:15,324 --> 00:14:17,654
Tenho os tremores.

210
00:14:20,197 --> 00:14:26,069
Ginny colocou fotos de nossos ancestrais
nesta sala

211
00:14:26,104 --> 00:14:29,501
remontando ao século XV,
alguns deles.

212
00:14:30,669 --> 00:14:32,174
(VACA MOOS)

213
00:14:33,606 --> 00:14:37,080
-Tente mantê-los retos.
-(CHOCALHOS DE IMAGEM)

214
00:14:37,115 --> 00:14:40,248
Sim, então isso é, hum,
praticamente isso.

215
00:14:41,680 --> 00:14:45,022
Esse é o papai. E obviamente,
enquanto passo pelo meu pai,

216
00:14:45,057 --> 00:14:47,189
Eu digo: "Bom dia, pai. Amo você".

217
00:14:52,724 --> 00:14:54,592
(VACA MOOS)

218
00:15:01,172 --> 00:15:08,177
Papai escreveu isso para meu
irmã do meio Celia, hum...

219
00:15:08,212 --> 00:15:12,412
"Do Tenente Coronel
R Fiennes, Royal Scots Greys,

220
00:15:12,447 --> 00:15:18,682
Força do Médio Oriente,
14 de abril de 1942."

221
00:15:18,717 --> 00:15:22,994
E ele fez um pequeno desenho animado
foto de suas três filhas.

222
00:15:23,029 --> 00:15:26,492
Irmã mais velha, Susan.
Irmã do meio, Célia.

223
00:15:26,527 --> 00:15:30,166
Irmãzinha ele chamou de Judy
mas o nome dela é Jill.

224
00:15:30,201 --> 00:15:34,500
Ele não sabe que um filho
está a caminho, é claro.

225
00:15:34,535 --> 00:15:37,437
Quatro meses antes de eu nascer,

226
00:15:37,472 --> 00:15:40,737
ele pisou em uma mina
e foi morto.

227
00:15:42,114 --> 00:15:44,741
Mamãe me ensinou histórias
sobre ele.

228
00:16:25,388 --> 00:16:29,027
Minha mãe eu realmente respeitava,
muito mesmo.

229
00:16:30,327 --> 00:16:32,657
Ela sempre via
o melhor lado de tudo.

230
00:16:34,463 --> 00:16:39,103
Seu adorável marido morreu,
foi morto, de repente,

231
00:16:39,138 --> 00:16:42,700
e ela tem quatro filhos.
Sim, quatro filhos.

232
00:16:42,735 --> 00:16:48,508
E ela é muito obstinada
sogra, sul-africana,

233
00:16:48,543 --> 00:16:50,543
diz,
"Certo, agora eles estão todos mortos,

234
00:16:50,578 --> 00:16:52,248
Eu quero voltar e morrer

235
00:16:52,283 --> 00:16:55,317
de volta com todas as nossas relações
na Cidade do Cabo."

236
00:16:55,352 --> 00:16:58,683
Fomos colocados em um navio,
nós quatro e mamãe

237
00:16:58,718 --> 00:17:01,191
sob a vovó dominadora,

238
00:17:01,226 --> 00:17:04,095
foi para a África do Sul.

239
00:17:07,925 --> 00:17:09,892
Essa é a vovó.

240
00:17:09,927 --> 00:17:11,894
Ela olha para você, você sabe,
os olhos dela,

241
00:17:11,929 --> 00:17:14,171
onde quer que você se mova
o quarto.

242
00:17:15,306 --> 00:17:17,240
(VACA MOOS)

243
00:17:18,573 --> 00:17:21,640
Mamãe foi mandada
pela sogra.

244
00:17:34,952 --> 00:17:37,920
Estivemos lá durante dez anos.

245
00:17:37,955 --> 00:17:43,563
Quando a vovó morreu, mamãe
levou todos nós de volta ao Reino Unido.

246
00:17:48,867 --> 00:17:53,309
Eu fui criado com
uma família só de mulheres. Nenhum homem.

247
00:17:53,344 --> 00:17:57,676
Eu tinha três irmãs mais velhas.
Não tio, apenas tias.

248
00:17:57,711 --> 00:18:01,251
Sem avôs,
apenas avós.

249
00:18:01,286 --> 00:18:03,352
Nenhum pai, apenas mãe.

250
00:18:03,387 --> 00:18:05,156
Eu estava muito mimado.

251
00:18:07,292 --> 00:18:12,262
Bem, nós nos conhecemos
quando éramos crianças.

252
00:18:12,297 --> 00:18:14,561
Nós nos levantamos
para todos os tipos de coisas.

253
00:18:14,596 --> 00:18:19,863
O chão, a terra,
era o nosso playground, não era?

254
00:18:19,898 --> 00:18:23,306
Éramos um casal de monstros,
Eu suponho. (RISOS)

255
00:18:23,341 --> 00:18:27,277
(♪ "ROLANDO E CAINDO"
POR ELMORE JAMES)

256
00:18:36,816 --> 00:18:41,720
RAN: Éramos conhecidos por
a aldeia como Dentes e Unhas.

257
00:18:41,755 --> 00:18:45,691
PETER: Tivemos todos os tipos
de armas que eram feitas à mão.

258
00:18:46,496 --> 00:18:48,232
Lanças feitas de madeira

259
00:18:48,267 --> 00:18:52,302
e a ponta da lança
foi afiado até certo ponto.

260
00:18:52,337 --> 00:18:55,932
E então costumávamos cortar uma lata
então tinha ponta de metal.

261
00:18:57,441 --> 00:18:59,375
Estávamos sempre nos machucando.

262
00:18:59,410 --> 00:19:03,478
Eu mais do que ele provavelmente,
porque ele era maior que eu.

263
00:19:03,513 --> 00:19:05,348
Por que ainda estamos vivos
Eu não sei.

264
00:19:05,383 --> 00:19:07,548
Deveríamos ter sido mutilados,
realmente.

265
00:19:21,762 --> 00:19:25,896
Nós dois tivemos essa exploração
coisa em nosso sangue, suponho.

266
00:19:27,603 --> 00:19:30,307
E ele pegou
até o fim.

267
00:19:41,012 --> 00:19:46,048
RAN: Desde que eu era pequeno, pensei
Eu gostaria de ser como o papai.

268
00:19:46,083 --> 00:19:50,756
Comandante
dos Royal Scots Greys.

269
00:19:52,595 --> 00:19:54,463
E eu realmente me esforcei.

270
00:20:01,065 --> 00:20:05,804
eu o conhecia de verdade
dos Oficiais Cadetes em Mons.

271
00:20:05,839 --> 00:20:08,741
Ele tinha cerca de 19 anos, suponho.

272
00:20:08,776 --> 00:20:12,008
Ele não era alguém que gostava
indo a pubs e coisas assim.

273
00:20:12,043 --> 00:20:15,781
Ele prefere ser
indo a lugares impossíveis.

274
00:20:20,458 --> 00:20:22,326
Foi uma vida muito boa e divertida

275
00:20:22,361 --> 00:20:25,054
porque havia
nenhuma guerra acontecendo.

276
00:20:25,089 --> 00:20:28,332
Então, eram só os jovens

277
00:20:28,367 --> 00:20:31,731
fazendo o máximo que podiam
para tentar queimar energia.

278
00:20:33,669 --> 00:20:35,405
Algumas das coisas que ele fez

279
00:20:35,440 --> 00:20:38,804
eram um pouco pouco convencionais,
você poderia dizer.

280
00:20:42,975 --> 00:20:45,107
Ele sempre subia
com ideias malucas

281
00:20:45,142 --> 00:20:48,077
de fazer expedições
e explodir coisas.

282
00:20:50,653 --> 00:20:53,984
O que quer que ele tenha feito,
foi muito divertido acompanhar.

283
00:21:01,092 --> 00:21:03,466
Suas tropas o amavam,

284
00:21:03,501 --> 00:21:06,029
mas infelizmente, o Regimento Blindado
na Alemanha

285
00:21:06,064 --> 00:21:07,635
era muito chato para ele.

286
00:21:09,573 --> 00:21:13,069
Então ele saiu e se juntou
o Serviço Aéreo Especial.

287
00:21:16,646 --> 00:21:18,382
RAN: Eu tinha acabado de passar

288
00:21:18,417 --> 00:21:21,418
um curso de demolições
com o SAS.

289
00:21:21,453 --> 00:21:25,620
Eu descobri que era muito bom
em explodir o alvo

290
00:21:25,655 --> 00:21:27,688
com coisas mínimas.

291
00:21:27,723 --> 00:21:30,493
E aconteceu de eu ter
muitos explosivos.

292
00:21:37,403 --> 00:21:40,734
Recebi um telefonema
de um velho amigo da escola.

293
00:21:40,769 --> 00:21:44,771
Castelo Combe,
a vila mais bonita do Reino Unido,

294
00:21:44,806 --> 00:21:46,740
estava sendo arruinado.

295
00:21:46,775 --> 00:21:49,545
A empresa,
chamado Twentieth Century Fox,

296
00:21:49,580 --> 00:21:51,712
estavam fazendo um filme
na sua encantadora aldeia,

297
00:21:51,747 --> 00:21:58,554
que envolvia virar a truta
fluir para um lago para filmar.

298
00:22:01,856 --> 00:22:05,759
Começamos a desenvolver
essa ideia completamente maluca.

299
00:22:05,794 --> 00:22:08,696
Quero dizer,
foi a ideia mais estúpida de todas.

300
00:22:10,997 --> 00:22:14,438
O lago artificial
estava protegido por sacos de areia.

301
00:22:14,473 --> 00:22:17,067
A ideia era
para remover um saco de areia.

302
00:22:18,741 --> 00:22:22,512
Na manhã seguinte,
quando eles foram começar a filmar,

303
00:22:22,547 --> 00:22:26,483
o lago teria desaparecido.
(RISOS)

304
00:22:26,518 --> 00:22:30,949
Para fazer isso,
precisava de uma diversão.

305
00:22:30,984 --> 00:22:34,557
Ran disse: "OK, vou entrar em contato
dos trovões."

306
00:22:34,592 --> 00:22:37,219
MICHAEL: Corri e depois subi
com esta ideia brilhante.

307
00:22:37,254 --> 00:22:39,661
Ele conhecia um cara, um fotógrafo,

308
00:22:39,696 --> 00:22:42,598
e seria
uma ideia terrivelmente boa

309
00:22:42,633 --> 00:22:46,668
se ele fizesse o cara vir junto
e registre este evento.

310
00:22:48,067 --> 00:22:52,542
Bem, sabemos o que acontece a seguir.
O cara aparece.

311
00:22:52,577 --> 00:22:55,644
E quer saber, convida
Plod para vir junto também.

312
00:22:55,679 --> 00:22:59,516
E adivinhe.
Adivinha. Eles estão presos.

313
00:22:59,551 --> 00:23:00,814
(RISOS)

314
00:23:01,883 --> 00:23:03,212
WILLIAM: O que não sabíamos

315
00:23:03,247 --> 00:23:05,621
foi que ele não
obter apenas trovões,

316
00:23:05,656 --> 00:23:08,822
ele saiu e pegou alguns
explosivos reais.

317
00:23:10,122 --> 00:23:13,123
MIGUEL:
A forma como isso acontece é terrível.

318
00:23:13,158 --> 00:23:16,698
Velhos caras da Etonia brincando
"vamos explodir uma aldeia".

319
00:23:19,571 --> 00:23:22,968
A punição
que foi dado a ele foi mega.

320
00:23:25,104 --> 00:23:29,073
Você sabe, ele não ia ser
um coronel dos Greys.

321
00:23:35,114 --> 00:23:37,950
(SIRENES DISTANTES)

322
00:23:40,119 --> 00:23:44,726
RAN: Eu me arrependo
não ter conseguido fazer

323
00:23:44,761 --> 00:23:49,258
a coisa que eu
só queria fazer há 24 anos.

324
00:23:50,767 --> 00:23:52,833
Seja o que meu pai foi.

325
00:23:55,035 --> 00:24:01,974
E quando falhei, eventualmente
pensei dois dedos para a vida.

326
00:24:04,814 --> 00:24:08,013
Eu estava em liberdade condicional
por seis meses.

327
00:24:08,048 --> 00:24:11,621
Expulso do SAS de volta
para o meu próprio regimento

328
00:24:11,656 --> 00:24:13,722
que ainda estavam na Alemanha.

329
00:24:13,757 --> 00:24:15,691
(TANQUES DISPARANDO)

330
00:24:16,859 --> 00:24:20,795
eu cansei
com movimentos intermináveis

331
00:24:20,830 --> 00:24:24,194
em monstros de 60 toneladas,

332
00:24:24,229 --> 00:24:27,835
mas eu tive mais três anos
no exército.

333
00:24:27,870 --> 00:24:32,741
E de repente,
nesta fase do tédio alemão,

334
00:24:32,776 --> 00:24:36,811
Ouvi dizer que voluntários
poderia assumir

335
00:24:36,846 --> 00:24:40,947
contratos de dois ou três anos
com o exército em Omã.

336
00:24:46,218 --> 00:24:49,153
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

337
00:24:51,025 --> 00:24:53,927
RAN: Eu me ofereci.

338
00:24:53,962 --> 00:24:57,832
O mesmo aconteceu com três ou quatro
outros oficiais.

339
00:24:57,867 --> 00:25:01,572
Eles foram descritos como sendo
muito valioso para o regimento,

340
00:25:01,607 --> 00:25:07,710
mas minha inscrição foi aceita
imediatamente com alegria.

341
00:25:19,218 --> 00:25:21,658
HOMEM: (EM ÁRABE)

342
00:25:23,189 --> 00:25:26,993
RAN: (EM ÁRABE)

343
00:25:34,068 --> 00:25:35,166
(O HOMEM FALA ÁRABE)

344
00:25:36,675 --> 00:25:41,744
RAN: (EM ÁRABE)

345
00:25:44,177 --> 00:25:46,276
AHMED: (EM ÁRABE)

346
00:25:51,217 --> 00:25:52,986
RAN: Meu trabalho específico

347
00:25:53,021 --> 00:25:56,726
estava com 60 árabes e baluchis
e nenhum britânico.

348
00:25:59,324 --> 00:26:00,829
Eu seria chamado de Sahib

349
00:26:00,864 --> 00:26:03,062
ou, se houvesse
nenhum outro oficial por perto,

350
00:26:03,097 --> 00:26:05,031
eles me ligariam...
(FALA ÁRABE)

351
00:26:06,430 --> 00:26:08,397
Acho que significa John.

352
00:26:19,410 --> 00:26:23,082
Muito tempo sem dirigir
neste tipo de condição.

353
00:26:23,117 --> 00:26:28,692
eu tenho que dizer
que eu simplesmente adoro isso.

354
00:26:28,727 --> 00:26:31,387
Quanto mais acidentadas as estradas,
melhor.

355
00:26:34,425 --> 00:26:38,735
Estávamos encontrando novas estradas
numa zona rural como esta

356
00:26:38,770 --> 00:26:41,397
e subindo rampas,
rampas íngremes e íngremes.

357
00:26:41,432 --> 00:26:43,872
E 30 de nós,
com machados e pás,

358
00:26:43,907 --> 00:26:46,875
estavam fazendo
bits impossíveis possíveis.

359
00:26:53,081 --> 00:26:56,379
Éramos uma família feliz.

360
00:26:56,414 --> 00:27:01,153
Foi simplesmente maravilhoso
estar com esses caras.

361
00:27:01,188 --> 00:27:04,189
Confiado por eles
e confiando neles.

362
00:27:04,224 --> 00:27:06,994
Eles eram
seres humanos maravilhosos.

363
00:27:07,029 --> 00:27:12,065
Nós realmente apenas... eu acho que o
palavra é "clicada", apenas clicada.

364
00:27:15,367 --> 00:27:19,941
Eu acho que olhando para trás,
não é popular...

365
00:27:19,976 --> 00:27:24,143
Eu queria lutar contra o inimigo,
os comunistas.

366
00:27:24,178 --> 00:27:29,247
Eles queriam esmagar o Islã
em Dhofar.

367
00:27:29,282 --> 00:27:31,480
(GRITAR EM ÁRABE)

368
00:27:31,515 --> 00:27:34,923
REPÓRTER:<i>Os rebeldes Dhofar</i>
<i>são principalmente marxistas.</i>

369
00:27:36,421 --> 00:27:38,058
<i>Quando a rebelião começou,</i>

370
00:27:38,093 --> 00:27:40,324
<i>o objetivo deles era simplesmente</i>
<i>a derrubada</i>

371
00:27:40,359 --> 00:27:42,425
<i>de uma tirania medieval</i>
<i>em Omã.</i>

372
00:27:42,460 --> 00:27:44,735
<i>Desde então,</i>
<i>o movimento tem um objetivo mais amplo</i>

373
00:27:44,770 --> 00:27:48,398
<i>de varrer todos os</i>
<i>xeques do Golfo Pérsico.</i>

374
00:27:48,433 --> 00:27:51,104
(GRITAR EM ÁRABE)

375
00:27:51,139 --> 00:27:54,338
RAN: Líderes tribais
tiveram as costas queimadas

376
00:27:54,373 --> 00:27:56,010
e seus olhos se arregalaram

377
00:27:56,045 --> 00:27:59,409
e empurrou penhascos
fazer das pessoas um exemplo

378
00:27:59,444 --> 00:28:05,415
que se recusou a mudar
do Islã ao marxismo.

379
00:28:05,450 --> 00:28:08,154
(Tiro de tiro)

380
00:28:08,189 --> 00:28:11,960
Estávamos em menor número.
Estávamos na área inimiga.

381
00:28:11,995 --> 00:28:17,097
Estávamos desarmados.
Foi um caso assustador.

382
00:28:25,503 --> 00:28:28,372
A principal mudança que fiz
quando cheguei aqui

383
00:28:28,407 --> 00:28:30,506
era impedi-los de se mover durante o dia.

384
00:28:38,615 --> 00:28:41,484
Nos tornamos especialistas
no movimento noturno.

385
00:28:43,829 --> 00:28:47,259
Por isso fomos escolhidos
para a Operação Snatch.

386
00:28:51,364 --> 00:28:58,974
Tínhamos ouvido um líder inimigo
ia entrar em Dhofar,

387
00:28:59,009 --> 00:29:04,111
e tivemos informações muito boas
onde ele iria estar.

388
00:29:04,146 --> 00:29:09,182
Ranulph foi informado sobre o que
fazer e onde ir e assim por diante,

389
00:29:09,217 --> 00:29:11,217
mas durante a abordagem,

390
00:29:11,252 --> 00:29:15,155
ouvimos isso na verdade,
ele estava sendo armado.

391
00:29:16,422 --> 00:29:19,456
O líder não estava indo
estar chegando

392
00:29:19,491 --> 00:29:23,361
e foi o contrário,
eles iriam nos emboscar.

393
00:29:28,269 --> 00:29:34,075
Me pediram para tentar entrar em contato
ele porque eu tinha rádio para ele,

394
00:29:34,110 --> 00:29:37,606
e, uh, eu não consegui passar.

395
00:29:43,383 --> 00:29:47,220
RAN: Eu me acomodei
logo ao lado da pista principal

396
00:29:47,255 --> 00:29:50,828
que essas pessoas
chegarei pela manhã.

397
00:29:54,064 --> 00:29:56,493
Ainda tínhamos uma hora antes do amanhecer

398
00:29:58,167 --> 00:30:00,629
e eu estava olhando
o arbusto assim,

399
00:30:00,664 --> 00:30:02,334
e eles vieram por aqui.

400
00:30:02,369 --> 00:30:09,473
Eu vi suas estrelas vermelhas políticas
e eu disse... (FALA ÁRABE)

401
00:30:09,508 --> 00:30:13,884
Desculpe, hum,
"Mãos ao alto ou você morre."

402
00:30:13,919 --> 00:30:18,383
E o cara balançou seu
Kalashnikov rodada muito rápido,

403
00:30:18,418 --> 00:30:20,286
e eu encontrei meu dedo
pressionando o gatilho.

404
00:30:20,321 --> 00:30:22,453
Eu nunca matei ninguém
tão perto.

405
00:30:22,488 --> 00:30:26,589
Quero dizer, eu atirei em muitos
de pessoas em pó, pó de rifle,

406
00:30:26,624 --> 00:30:30,098
ao longo de 600 metros de distância
e tudo isso, em emboscadas,

407
00:30:30,133 --> 00:30:32,562
mas não tão perto assim.

408
00:30:32,597 --> 00:30:34,663
Você sabe,
e vendo seu rosto disparado

409
00:30:34,698 --> 00:30:37,435
e seu nariz empurrado para trás
em seu cérebro e assim por diante.

410
00:30:37,470 --> 00:30:40,405
E eu era bem jovem,
realmente, você sabe.

411
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
E isso me afetou
por muito tempo.

412
00:30:47,953 --> 00:30:52,252
Não apenas na semana seguinte
mas meses depois.

413
00:31:05,102 --> 00:31:08,466
Naquela época,
quando tudo isso estava acontecendo,

414
00:31:08,501 --> 00:31:11,139
Eu também tive uma coisa boa
indo para mim.

415
00:31:12,307 --> 00:31:14,604
Eu sabia que quando voltei,

416
00:31:14,639 --> 00:31:16,045
eu ia me casar com a garota

417
00:31:16,080 --> 00:31:18,344
que meio que me orientou
para um suplente.

418
00:31:22,185 --> 00:31:25,219
eu conhecia Ran
desde que eu tinha nove anos e ele 12.

419
00:31:27,025 --> 00:31:28,222
Nós crescemos juntos.

420
00:31:30,589 --> 00:31:32,655
Nós somos realmente como
irmão e irmã.

421
00:31:32,690 --> 00:31:34,690
Para mim é, você sabe,
provavelmente a melhor maneira

422
00:31:34,725 --> 00:31:37,297
porque vocês são amigos
assim como todo o resto.

423
00:31:38,729 --> 00:31:41,598
(CONVERSA DE CRIANÇAS)

424
00:31:44,801 --> 00:31:47,571
RAN: Ela tinha dois irmãos.

425
00:31:47,606 --> 00:31:52,675
Eles perguntaram à minha mãe se o filho dela,
eu, poderia ir tomar chá.

426
00:31:56,747 --> 00:32:00,254
Estávamos brincando com eles
trens elétricos no sótão.

427
00:32:02,093 --> 00:32:06,623
E eu senti um alfinete
na parte de trás da minha perna.

428
00:32:06,658 --> 00:32:10,231
Olhei embaixo da mesa,
e lá estava ela.

429
00:32:12,400 --> 00:32:15,302
Eu nunca tinha visto uma garota
como uma menina antes,

430
00:32:15,337 --> 00:32:17,304
e me senti simplesmente maravilhoso.

431
00:32:17,339 --> 00:32:21,176
(♪ "BOOM BOOM" DOS SENHORES)

432
00:32:27,613 --> 00:32:31,813
RAN: A primeira coisa que você viu
tinha olhos azuis muito penetrantes.

433
00:32:31,848 --> 00:32:34,750
O mais azul. (RISOS)

434
00:32:42,199 --> 00:32:45,629
Lembro-me de ter dito a ele
para entrar e conhecê-la

435
00:32:45,664 --> 00:32:46,828
em vez de se esconder nos arbustos,

436
00:32:46,863 --> 00:32:48,731
e deixá-la passar
em seu cavalo, observando.

437
00:32:59,216 --> 00:33:01,084
Ele adorou
o chão em que ela pisou.

438
00:33:01,119 --> 00:33:05,517
JEAN: Sim, ele fez.
E acho que ela fez isso com ele também.

439
00:33:07,092 --> 00:33:09,719
GINNY: Estaríamos meio que dentro
a aula de história ou algo assim

440
00:33:09,754 --> 00:33:12,590
e Ran de repente
aparecer na janela.

441
00:33:12,625 --> 00:33:14,262
eu não sei
como ele chegou lá,

442
00:33:14,297 --> 00:33:15,692
deve ter sido o cano de esgoto.

443
00:33:15,727 --> 00:33:17,265
Ele finalmente foi pego

444
00:33:17,300 --> 00:33:20,235
e foi puxado através
a janela e enviado embalagem.

445
00:33:23,372 --> 00:33:25,636
RAN: Fora da casa dela
em Sussex,

446
00:33:25,671 --> 00:33:28,771
costumávamos deixar cartas secretas
na árvore.

447
00:33:31,116 --> 00:33:33,875
Quando você quiser me ver,

448
00:33:33,910 --> 00:33:39,089
deixe uma nota escondida aqui.

449
00:33:39,124 --> 00:33:41,718
É um toco de árvore
com um buraco retorcido,

450
00:33:41,753 --> 00:33:43,753
e ainda está lá. (RISOS)

451
00:33:43,788 --> 00:33:45,557
MAT:
E você mantém isso aí?

452
00:33:45,592 --> 00:33:50,199
Oh, não, eu guardo o pedaço de madeira
apenas ali, não a árvore.

453
00:33:50,234 --> 00:33:52,531
PETER: Quando ele ficou junto
com Gina,

454
00:33:52,566 --> 00:33:55,732
eventualmente,
isso foi um monte de problemas.

455
00:33:55,767 --> 00:33:58,834
O pai dela ficou louco.

456
00:33:58,869 --> 00:34:01,441
RAN: O pai dela
não estava nem um pouco interessado

457
00:34:01,476 --> 00:34:04,444
sobre eu ter alguma coisa
a ver com ela.

458
00:34:06,217 --> 00:34:08,910
O pai de Ginny pensou
que os explosivos

459
00:34:08,945 --> 00:34:10,417
veio de sua pedreira

460
00:34:10,452 --> 00:34:12,914
e que Ginny os beliscou
e os deu para mim.

461
00:34:12,949 --> 00:34:18,227
E que a polícia encontraria
isso e mandá-la para a prisão.

462
00:34:18,262 --> 00:34:21,461
Meu pai estava convencido de que Ran
seria a morte de Gina

463
00:34:21,496 --> 00:34:27,335
porque ele era, você sabe, um louco,
garoto mau e perigoso de se conhecer.

464
00:34:27,370 --> 00:34:31,273
E mal ele percebeu
que ela estava pior.

465
00:34:31,308 --> 00:34:35,310
Era Gina quem iria
sonhe com expedições selvagens.

466
00:34:35,345 --> 00:34:37,906
(♪ "NÃO POSSO CORRER"
POR PAUL SIMON)

467
00:34:59,204 --> 00:35:02,271
Eu não acho que Ran
poderia ter feito qualquer coisa

468
00:35:02,306 --> 00:35:04,933
que ele fez sem Ginny.

469
00:35:04,968 --> 00:35:08,871
Ela certamente desempenhou um papel importante
em sua carreira

470
00:35:08,906 --> 00:35:10,939
e em sua felicidade também.

471
00:35:10,974 --> 00:35:14,184
Muitas vezes eles eram
totalmente sem dinheiro.

472
00:35:14,219 --> 00:35:17,880
Ele deixou o exército sem nada.
Ele não tinha emprego.

473
00:35:17,915 --> 00:35:19,585
E não havia dinheiro.

474
00:35:19,620 --> 00:35:22,258
Ela sempre foi
tentando pensar em coisas

475
00:35:22,293 --> 00:35:25,624
que Ran poderia fazer
para ganhar algum dinheiro.

476
00:35:25,659 --> 00:35:27,989
RAN: Gina entrou
uma agência de atores

477
00:35:28,024 --> 00:35:31,795
quem queria que eu fizesse um teste
para James Bond.

478
00:35:31,830 --> 00:35:35,370
Entrei nos últimos seis.
Algum outro cara entendeu.

479
00:35:35,405 --> 00:35:37,405
Rogério Moore.

480
00:35:37,440 --> 00:35:40,375
Ela o manteve no caminho certo,
deixei ele organizado

481
00:35:40,410 --> 00:35:45,479
e abriu as portas para chegar
editora do primeiro livro.

482
00:35:54,952 --> 00:35:58,525
JILL: Gina interpretou
o mundo para ele.

483
00:35:58,560 --> 00:36:02,265
Ela o capacitou,
e ela moveria céus e terra

484
00:36:02,300 --> 00:36:05,433
para garantir o que for necessário
para ser feito foi feito.

485
00:36:08,471 --> 00:36:11,868
RAN: Gina percebeu
que fazer expedições quentes

486
00:36:11,903 --> 00:36:15,278
nunca iria conseguir
patrocínio ou cobertura da mídia.

487
00:36:18,415 --> 00:36:22,582
A mídia só queria
coisas polares.

488
00:36:22,617 --> 00:36:26,047
Ela decidiu que se alguém
vou fazer qualquer tipo de renda,

489
00:36:26,082 --> 00:36:29,787
teríamos que fazer uma grande entrada
na fraternidade polar

490
00:36:29,822 --> 00:36:33,296
com a jornada mais impressionante
ela conseguia pensar.

491
00:36:49,446 --> 00:36:51,039
-Ah, senhor Ranulph.
-Olá, Almirante.

492
00:36:51,074 --> 00:36:52,678
Você está bem?

493
00:36:52,713 --> 00:36:53,976
-Entre.
-Que bom ver você.

494
00:36:54,011 --> 00:36:55,978
-Você está bem?
-Está a tempo de comer alguma forragem?

495
00:36:56,013 --> 00:36:58,255
Comida, sim. Você está bem?

496
00:36:59,951 --> 00:37:01,687
(GEMIDOS)

497
00:37:03,724 --> 00:37:05,922
-Então...
-Como está a família?

498
00:37:05,957 --> 00:37:08,892
Eles estão bem.
Eles estão bem. Sim.

499
00:37:08,927 --> 00:37:11,301
Você quer alguma coisa com isso?
Ketchup ou...

500
00:37:11,336 --> 00:37:14,062
-(FALA ALEMÃO)
<i>-Sim?</i>

501
00:37:14,097 --> 00:37:17,307
(FALA ALEMÃO)

502
00:37:17,342 --> 00:37:19,804
OK. (FALA ALEMÃO)

503
00:37:19,839 --> 00:37:22,906
-Aí está.
-(FALA ALEMÃO)

504
00:37:22,941 --> 00:37:25,414
-Tudo bem?
-Sim, ótimo.

505
00:37:25,449 --> 00:37:29,044
Isso é simplesmente perfeito.
Vale a pena uma viagem de cinco horas.

506
00:37:29,079 --> 00:37:31,288
(RISOS)

507
00:37:36,361 --> 00:37:39,087
Você não perdeu seu toque,
biscoito.

508
00:37:39,122 --> 00:37:41,694
-(ANTON RISOS)
-Muito bom.

509
00:37:43,929 --> 00:37:46,336
ANTON: Sim, agora eu tenho
um monte de coisas

510
00:37:46,371 --> 00:37:49,097
para te mostrar no meu quartinho,

511
00:37:49,132 --> 00:37:51,440
minha sala de arquivo.

512
00:37:51,475 --> 00:37:53,442
Isso é um pedaço da história,
aquele pequeno globo,

513
00:37:53,477 --> 00:37:57,446
porque aquela linha vermelha,
sua Gina...

514
00:37:57,481 --> 00:37:58,612
Sim.

515
00:37:58,647 --> 00:38:00,944
Ela desenhou o que pensou
foi o melhor caminho

516
00:38:00,979 --> 00:38:04,585
de fazer a primeira viagem
ao redor da Terra, verticalmente,

517
00:38:04,620 --> 00:38:06,653
com seu giz de cera.

518
00:38:06,688 --> 00:38:08,424
Eu costumava levá-la para sair
da escola dela.

519
00:38:08,459 --> 00:38:11,053
Esse era o globo escolar dela
do mundo. Sim.

520
00:38:18,832 --> 00:38:20,898
NARRADOR:
<i>Ninguém havia viajado ainda</i>

521
00:38:20,933 --> 00:38:23,571
<i>a superfície da Terra</i>
<i>ao longo de seu eixo polar.</i>

522
00:38:23,606 --> 00:38:28,840
<i>Incentivado por sua esposa Ginny,</i>
<i>Ran Fiennes tentaria.</i>

523
00:38:30,173 --> 00:38:33,416
PRÍNCIPE CHARLES: Demorou
sete anos para se preparar

524
00:38:33,451 --> 00:38:36,617
e vai pegar outro
três anos para ser concluído.

525
00:38:36,652 --> 00:38:37,783
Quando eles retornarem,

526
00:38:37,818 --> 00:38:41,050
a equipe terá
caminhou, navegou,

527
00:38:41,085 --> 00:38:44,955
dirigi e esquiei
mais de 52.000 milhas.

528
00:38:44,990 --> 00:38:47,562
É
uma aventura extraordinária,

529
00:38:47,597 --> 00:38:51,962
e na minha opinião,
gloriosamente e refrescantemente louco.

530
00:38:51,997 --> 00:38:53,832
CHRISTOPHER WENNER:
Esta é uma expedição polar

531
00:38:53,867 --> 00:38:54,965
com uma diferença.

532
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Chama-se
a Expedição Transglobe

533
00:38:57,035 --> 00:38:58,474
porque significa ir

534
00:38:58,509 --> 00:39:01,477
tanto para o Norte como para o Sul
Poloneses em uma viagem.

535
00:39:01,512 --> 00:39:03,545
Uma expedição que parece

536
00:39:03,580 --> 00:39:05,646
é só vir direto
fora das páginas

537
00:39:05,681 --> 00:39:07,582
da revista<i>Boy's Own</i>.

538
00:39:07,617 --> 00:39:08,880
<i>E para uma equipe liderada</i>

539
00:39:08,915 --> 00:39:11,685
<i>por Sir Ranulph</i>
<i>Twisleton-Wykeham-Fiennes,</i>

540
00:39:11,720 --> 00:39:16,151
<i>certamente nada é impossível,</i>
<i>exceto talvez o nome dele.</i>

541
00:39:17,220 --> 00:39:19,495
De um contemporâneo
ponto de vista,

542
00:39:19,530 --> 00:39:26,634
você poderia dizer que isso é
loucura privilegiada totalmente branca.

543
00:39:26,669 --> 00:39:30,704
Há algo nele
que eu acho que faz muito de nós

544
00:39:30,739 --> 00:39:31,969
quero apenas abraçá-lo

545
00:39:32,004 --> 00:39:35,137
e então agarre-o
pela gola e sacudi-lo.

546
00:39:35,172 --> 00:39:36,842
Em suma,
uma jornada incrível

547
00:39:36,877 --> 00:39:38,976
e um que vai
a ser compartilhado por Ran

548
00:39:39,011 --> 00:39:41,682
e os outros
na expedição por um cachorro.

549
00:39:41,717 --> 00:39:42,914
WENNER: Ele é Bothie.

550
00:39:42,949 --> 00:39:45,653
E ele é um Jack Russell,
e apenas 18 meses.

551
00:39:45,688 --> 00:39:49,151
E ele vai ser
o mascote da expedição.

552
00:39:49,186 --> 00:39:51,252
Bom menino, Bothie.

553
00:39:51,287 --> 00:39:54,123
Ele não tinha grande riqueza
cair.

554
00:39:54,158 --> 00:39:56,466
Ele teve que levantar cada centavo.

555
00:39:57,964 --> 00:40:02,065
Transglobe, tipo,
uma operação de US$ 27 milhões.

556
00:40:02,100 --> 00:40:04,969
O combustível por si só está fora do gráfico.

557
00:40:05,004 --> 00:40:08,170
Como você pode fazer isso?
Você não pode fazer isso.

558
00:40:08,205 --> 00:40:10,909
Bem, ele fez isso.

559
00:40:10,944 --> 00:40:13,549
REPÓRTER:<i> Mais que</i>
<i>650 empresas em todo o mundo</i>

560
00:40:13,584 --> 00:40:14,781
<i>tornou isso possível,</i>

561
00:40:14,816 --> 00:40:17,487
<i>fornecimento de bens e serviços.</i>

562
00:40:17,522 --> 00:40:21,953
<i>De certa forma, a Transglobe foi</i>
<i>como colocar homens na lua.</i>

563
00:40:21,988 --> 00:40:27,728
JEAN: Tudo o que eles conseguiram
foi patrocinado ou eliminado.

564
00:40:27,763 --> 00:40:29,224
PETER:
Ele é o melhor necrófago do mundo.

565
00:40:29,259 --> 00:40:31,094
JEAN: Sim.

566
00:40:31,129 --> 00:40:34,834
RAN: Gina e eu começamos
sem dinheiro algum.

567
00:40:35,771 --> 00:40:37,133
Então, como um casal,

568
00:40:37,168 --> 00:40:43,810
nossa regra era "nunca pague a ninguém
para qualquer coisa a qualquer momento".

569
00:40:45,011 --> 00:40:47,044
Nós, ou particularmente Ginny,

570
00:40:47,079 --> 00:40:50,113
ficou muito bom
em convencer as pessoas

571
00:40:50,148 --> 00:40:52,148
dar grandes somas de dinheiro

572
00:40:52,183 --> 00:40:56,086
em troca de publicidade
para o nome da empresa.

573
00:40:56,891 --> 00:40:58,990
Muito simples, na verdade.

574
00:41:01,599 --> 00:41:04,094
Todo o princípio
da expedição

575
00:41:04,129 --> 00:41:06,030
foi que ninguém foi pago.

576
00:41:08,166 --> 00:41:09,638
Esse foi o mantra.

577
00:41:09,673 --> 00:41:12,938
Foi a coisa
que manteve tudo junto.

578
00:41:12,973 --> 00:41:15,941
Pessoas diferentes, todas dispostas
trabalhar de graça

579
00:41:15,976 --> 00:41:18,009
por algo em que acreditavam.

580
00:41:22,719 --> 00:41:25,555
ANTON: Esta é a primeira carta
que recebi de você,

581
00:41:25,590 --> 00:41:27,722
você se lembra, quando eu me inscrevi
participar da expedição?

582
00:41:27,757 --> 00:41:29,691
-RAN: Incrível.
-(RISOS)

583
00:41:29,726 --> 00:41:32,991
"Caro Sr. Bowring, obrigado por
sua carta e seu interesse.

584
00:41:33,026 --> 00:41:36,324
Estamos procurando
um profissional qualificado, honesto,

585
00:41:36,359 --> 00:41:41,032
não-sindicalização,
tripulação sublinhada não remunerada.

586
00:41:41,067 --> 00:41:45,003
Estamos querendo completar
trabalho científico da traineira

587
00:41:45,038 --> 00:41:46,202
durante a expedição.

588
00:41:46,237 --> 00:41:48,743
Nós não estamos querendo
fotógrafos.

589
00:41:48,778 --> 00:41:53,044
Desculpe por escrever, mas estou
em um trem instável para York.

590
00:41:53,079 --> 00:41:56,311
Atenciosamente, Ranulph
Fiennes, Líder da Expedição."

591
00:41:56,346 --> 00:41:57,620
(RISOS)

592
00:41:57,655 --> 00:41:59,985
-Meu Deus.
-Sim.

593
00:42:00,020 --> 00:42:01,118
-Pronto?
-Sim.

594
00:42:05,861 --> 00:42:11,326
Ran é o mais resistente, o mais louco,

595
00:42:11,361 --> 00:42:14,670
pessoa mais louca

596
00:42:14,705 --> 00:42:19,235
Eu sempre amei absolutamente
trabalhando para.

597
00:42:21,811 --> 00:42:23,745
Meu chefe na época disse:

598
00:42:23,780 --> 00:42:26,748
"Ran é bem conhecido.
Ele é um bastardo implacável."

599
00:42:26,783 --> 00:42:30,114
Ele mastiga soldados
e os cospe.

600
00:42:30,149 --> 00:42:34,349
Mas ele é bem sucedido
porque ele é tão motivado.

601
00:42:34,384 --> 00:42:36,692
Ele nunca aceita um não como resposta.

602
00:42:39,994 --> 00:42:41,796
REPÓRTER:
<i>Ventos e correntes fortes,</i>

603
00:42:41,831 --> 00:42:43,061
<i>combinado com</i>
<i>cargas pesadas</i>

604
00:42:43,096 --> 00:42:44,260
<i>colocou muita pressão</i>

605
00:42:44,295 --> 00:42:46,735
<i>nos barcos infláveis</i>
<i>e seus motores.</i>

606
00:42:46,770 --> 00:42:48,803
RAN: O que você acha que é,
Jack?

607
00:42:48,838 --> 00:42:52,268
<i>Detalhamentos</i>
<i>tornou-se comum.</i>

608
00:42:52,303 --> 00:42:54,974
RAN: Obviamente você tem
ter outro tipo de barco.

609
00:42:55,009 --> 00:42:58,010
Isto é o que Ginny faz,
você sabe, tudo sobre.

610
00:42:58,045 --> 00:43:00,276
Estamos agora há dois ou três dias
atrasado no cronograma

611
00:43:00,311 --> 00:43:01,310
em vez de à frente dele.

612
00:43:01,345 --> 00:43:03,950
Eu pedi para ela pegar
um baleeiro de Boston,

613
00:43:03,985 --> 00:43:06,282
e que eles podem custar
algo em torno de US$ 13.000,

614
00:43:06,317 --> 00:43:08,020
para conseguir grandes motores para eles,

615
00:43:08,055 --> 00:43:10,352
mas ela não deve gastar
algum dinheiro para fazer isso,

616
00:43:10,387 --> 00:43:12,024
e ela deve fazer isso
dentro de duas semanas.

617
00:43:12,059 --> 00:43:13,421
Depois disso, cabia a ela.

618
00:43:13,456 --> 00:43:15,929
GINNY: Ran decidiu usar
um baleeiro de Boston de 18 pés.

619
00:43:15,964 --> 00:43:18,668
O problema é que precisamos
um baleeiro de Boston de 18 pés.

620
00:43:18,703 --> 00:43:22,001
REPÓRTER:<i> Dentro de uma semana, Ginny</i>
<i>encontra um barco e um patrocinador.</i>

621
00:43:22,036 --> 00:43:25,334
RAN:<i> ♪ Tigela de espaguete</i>

622
00:43:25,369 --> 00:43:29,338
<i>♪ Tudo coberto de queijo</i>

623
00:43:29,373 --> 00:43:33,848
<i>♪ Perdi minha pobre almôndega</i>

624
00:43:33,883 --> 00:43:36,785
<i>♪ Quando alguém espirrou</i>

625
00:43:38,987 --> 00:43:40,756
Antônio.

626
00:43:40,791 --> 00:43:44,023
Incrível vê-lo de volta
na água novamente.

627
00:43:44,058 --> 00:43:48,060
Quarenta anos
você cuidou disso. (RISOS)

628
00:43:51,428 --> 00:43:53,296
Eu posso me lembrar do problema
no telefone

629
00:43:53,331 --> 00:43:55,771
tentando pegá-los
gratuitamente.

630
00:43:55,806 --> 00:43:58,136
Gina fez. Ela tinha uma boa voz.

631
00:43:58,171 --> 00:44:01,040
Bom no que eles chamam
bajulação.

632
00:44:01,075 --> 00:44:02,404
(RISOS)

633
00:44:04,342 --> 00:44:06,980
(MOTOR PARADO)

634
00:44:07,015 --> 00:44:09,884
Opa. Vamos.

635
00:44:10,381 --> 00:44:12,722
(O MOTOR PARTIDA)

636
00:44:12,757 --> 00:44:14,317
É mais assim.

637
00:44:40,983 --> 00:44:44,545
Há algo sobre Ran
isso faz as pessoas...

638
00:44:44,580 --> 00:44:47,350
colocar suas vidas em suas mãos.

639
00:44:49,585 --> 00:44:52,091
Você tem isso, esse sentimento
que ele vai, você sabe,

640
00:44:52,126 --> 00:44:53,928
que ele nunca vai te decepcionar.

641
00:45:02,598 --> 00:45:06,270
Ele pode falar com você de tal maneira

642
00:45:06,305 --> 00:45:08,404
isso, não vou chamar de hipnose,

643
00:45:08,439 --> 00:45:12,540
mas você está hipnotizado
pelo que ele está dizendo

644
00:45:12,575 --> 00:45:14,014
e de repente,

645
00:45:14,049 --> 00:45:18,117
você só quer fazer
essas coisas malucas com ele.

646
00:45:18,152 --> 00:45:20,581
PRÍNCIPE CHARLES:<i> Benjamin</i>
<i>Bowring, aqui é a Rádio Cove.</i>

647
00:45:20,616 --> 00:45:21,989
<i>Você me lê? Acabou.</i>

648
00:45:22,024 --> 00:45:23,793
ARCO:
<i>Aqui é Benjamin Bowring.</i>

649
00:45:23,828 --> 00:45:28,028
<i>Tenho você em alto e bom som,</i>
<i>Sua Alteza Real.</i>

650
00:45:28,063 --> 00:45:34,298
Ele escreveu perguntando se eu estaria
interessado em ajudar e...

651
00:45:34,333 --> 00:45:35,970
Eu obviamente o conheci depois disso

652
00:45:36,005 --> 00:45:38,038
porque eu sou um otário por aqueles
tipo de personagens maravilhosos

653
00:45:38,073 --> 00:45:44,374
que estão cheios de, você sabe,
entusiasmo e engenhosidade.

654
00:45:44,409 --> 00:45:47,377
Os grandes excêntricos britânicos
realmente.

655
00:45:47,412 --> 00:45:50,578
E de fato ele é um
dos grandes excêntricos da vida.

656
00:45:50,613 --> 00:45:52,415
-Quadril quadril.
-Viva!

657
00:45:52,450 --> 00:45:54,384
-Quadril quadril.
-Viva!

658
00:46:01,657 --> 00:46:03,228
ANTON: Vamos jogar Boggle?

659
00:46:03,263 --> 00:46:05,263
JILL: Vá em frente então.

660
00:46:05,298 --> 00:46:07,034
-ANTON: OK.
-JILL: Certo.

661
00:46:07,069 --> 00:46:09,036
ANTON: E o que estamos fazendo,
60 segundos?

662
00:46:09,071 --> 00:46:11,236
JILL: Não, três minutos.
Ovo cozido.

663
00:46:11,271 --> 00:46:12,567
ANTON: Isso é muito tempo.

664
00:46:12,602 --> 00:46:16,010
JILL: Não, na hora
você escreveu 25 palavras...

665
00:46:16,045 --> 00:46:18,177
-ANTON: Vinte e cinco?
-(RISOS)

666
00:46:18,212 --> 00:46:20,311
ANTÔNIO:
Quem consegue escrever 25 palavras?

667
00:46:20,346 --> 00:46:22,412
eu estava pensando
cerca de dois ou três.

668
00:46:22,447 --> 00:46:23,985
ANTÔNIO: Exatamente.

669
00:46:24,020 --> 00:46:25,283
Estamos prontos?

670
00:46:25,318 --> 00:46:28,385
-Três, dois, um, vá.
-JILL: OK.

671
00:46:29,091 --> 00:46:30,552
ANTON: Oh, Senhor.

672
00:46:30,587 --> 00:46:34,193
Ele trapaceia terrivelmente
em jogos de cartas.

673
00:46:34,228 --> 00:46:38,032
Odeia crianças ganhando e é
muito divertido. Muito divertido.

674
00:46:38,067 --> 00:46:39,902
-Ah.
-(SINAIS DE ALARME)

675
00:46:39,937 --> 00:46:42,135
-Gay.
-RAN: Sim.

676
00:46:42,170 --> 00:46:43,631
Frigideira.

677
00:46:46,504 --> 00:46:48,603
Dois, um, vá.

678
00:46:53,951 --> 00:46:55,610
-Dente.
-JILL: Sim.

679
00:46:55,645 --> 00:47:00,054
-Cara, M-A-N.
-Yeah, yeah.

680
00:47:00,089 --> 00:47:02,958
E então um guarda-chuva,
que é um gamp.

681
00:47:05,061 --> 00:47:06,588
-Perdão?
-(RISOS)

682
00:47:06,623 --> 00:47:09,129
-Mill. Alguém tinha moinho?
-JILL: Sim, eu tinha moinho.

683
00:47:09,164 --> 00:47:10,197
-Certo.
-JILL: O que é um gamp?

684
00:47:10,232 --> 00:47:12,231
-ANTON: O que é um gamp?
-Procure na sua coisa.

685
00:47:12,266 --> 00:47:13,628
Não podemos.

686
00:47:13,663 --> 00:47:15,564
-Não temos sinal.
-JILL: Não temos sinal.

687
00:47:15,599 --> 00:47:18,237
ANTON: É uma palavra Eton?

688
00:47:18,272 --> 00:47:21,372
-É gíria?
-RAN: As pessoas em Eton usam,

689
00:47:21,407 --> 00:47:23,242
mas isso não significa
ninguém mais faz.

690
00:47:23,277 --> 00:47:26,916
Quero dizer, na minha escola
uma bicicleta era uma bincy.

691
00:47:26,951 --> 00:47:29,050
-RAN: Um binário?
-ANTON: Um bincy.

692
00:47:29,085 --> 00:47:31,514
Tivemos palavras muito estranhas
na minha escola.

693
00:47:31,549 --> 00:47:36,123
Se você fosse uma espécie de escravo,
você foi chamado de escória.

694
00:47:36,158 --> 00:47:40,292
Nosso lote foi: "Rapaz!"

695
00:47:40,327 --> 00:47:41,997
Quero dizer, por muito, muito tempo

696
00:47:42,032 --> 00:47:45,627
e cada garotinho fazendo o seu
preparação ou o que quer que tenha que ser executado.

697
00:47:45,662 --> 00:47:47,596
E um foi espancado
pelos meninos mais velhos.

698
00:47:47,631 --> 00:47:50,170
ANTON: Você fez. Eu fiz.

699
00:47:50,205 --> 00:47:52,073
Sempre foi dito
daquela escola,

700
00:47:52,108 --> 00:47:54,273
dá aos alunos
uma confiança tremenda.

701
00:47:54,308 --> 00:47:57,177
Eles saem acreditando que podem
fazer o que quiserem.

702
00:47:57,212 --> 00:47:59,740
-Esse não foi o seu caso?
-Eu era o oposto.

703
00:47:59,775 --> 00:48:04,481
Quando fui para lá, acho que tinha
muita autoconfiança arrogante.

704
00:48:04,516 --> 00:48:06,285
Eu perdi tudo isso.

705
00:48:10,291 --> 00:48:13,358
Eu estava aparentemente
um lindo menino de 11 anos,

706
00:48:13,393 --> 00:48:15,965
e eles pegariam o Mickey.

707
00:48:17,133 --> 00:48:20,233
Fulano tem uma queda
naquele menino lindo

708
00:48:20,268 --> 00:48:21,696
e todo o resto.

709
00:48:21,731 --> 00:48:27,075
Tendo tido apenas mulheres
que nunca me intimidou,

710
00:48:27,110 --> 00:48:29,605
eu não fiquei bem
por ser desagradável de volta.

711
00:48:31,444 --> 00:48:32,509
MARK LAWSON: E o boxe

712
00:48:32,544 --> 00:48:34,181
foi uma resposta direta
ao bullying.

713
00:48:34,216 --> 00:48:38,515
Sim. Foi,
para ser bonita, hum...

714
00:48:38,550 --> 00:48:43,652
Tentando ser agressivo e
tentando ser feio e grande,

715
00:48:43,687 --> 00:48:45,588
boxe parecia ser
a resposta certa.

716
00:48:45,623 --> 00:48:47,392
E funcionou muito bem,
Eu acho.

717
00:48:52,795 --> 00:48:56,137
Eu não acho que Ran goste
para ser colocado em uma configuração

718
00:48:56,172 --> 00:48:59,008
onde, "Aqui está um cara
que foi para Eton,

719
00:48:59,043 --> 00:49:01,538
ele era um oficial da cavalaria
e ele estava no exército."

720
00:49:03,443 --> 00:49:06,675
REPÓRTER:<i> Liderado por Sir Ranulph</i>
<i>Twisleton-Wykeham-Fiennes,</i>

721
00:49:06,710 --> 00:49:11,482
<i>Eton, os Royal Scots Greys e</i>
<i>Serviço Aéreo Especial, aposentado.</i>

722
00:49:11,517 --> 00:49:13,814
OLIVER: Eu lembro
nos primeiros dias

723
00:49:13,849 --> 00:49:16,025
quando começamos
fazendo entrevistas,

724
00:49:16,060 --> 00:49:17,323
Ran disse para todos nós,

725
00:49:17,358 --> 00:49:19,259
"Pelo amor de Deus,
não mencione que você foi para Eton

726
00:49:19,294 --> 00:49:21,492
ou não mencione
você estudou em uma escola pública."

727
00:49:21,527 --> 00:49:23,725
-Esse é bom.
-Sim, são seis pretos.

728
00:49:23,760 --> 00:49:26,233
Seis pretos, onze azuis
e quatro vermelhos.

729
00:49:27,302 --> 00:49:29,038
Certo, sacos de dormir, dois.

730
00:49:29,073 --> 00:49:30,732
OLIVEIRA:
Alguém que tem um título

731
00:49:30,767 --> 00:49:32,437
e um nome triplo,

732
00:49:32,472 --> 00:49:36,078
Quero dizer, é pedir encrenca.
(RISOS)

733
00:49:36,113 --> 00:49:39,675
-MAN: Você é um cavaleiro e você...
-Sim, mas eu nasci assim.

734
00:49:39,710 --> 00:49:42,216
Você poderia ter nascido
dessa forma.

735
00:49:42,251 --> 00:49:43,679
Não, não temos dinheiro.

736
00:49:45,617 --> 00:49:48,288
OLIVER: A imprensa
realmente foram muito desagradáveis com ele

737
00:49:48,323 --> 00:49:49,718
em inúmeras ocasiões.

738
00:49:50,754 --> 00:49:51,852
Ele deixou isso ricochetear nele

739
00:49:51,887 --> 00:49:54,063
mas por baixo,
você podia ver as cicatrizes,

740
00:49:54,098 --> 00:49:56,428
se é que posso colocar dessa forma.

741
00:49:56,463 --> 00:49:59,497
RAN: Se as pessoas imediatamente
pense: "Oh, ele é um senhor",

742
00:49:59,532 --> 00:50:00,861
isso me deixa irritado.

743
00:50:00,896 --> 00:50:03,501
Eu risco sempre que
Eu possivelmente posso.

744
00:50:03,536 --> 00:50:05,668
Eu odeio isso, realmente odeio.

745
00:50:05,703 --> 00:50:08,704
Se você levar um amigo realmente bom
como Robin Knox-Johnston,

746
00:50:08,739 --> 00:50:12,147
ele usa o Senhor e ele
merece porque ele mereceu.

747
00:50:12,182 --> 00:50:14,413
Eu não ganhei nenhum senhor.

748
00:50:14,448 --> 00:50:17,416
Eu nasci com isso
porque meu pai foi morto,

749
00:50:17,451 --> 00:50:19,847
e ele conseguiu
porque seu pai foi morto.

750
00:50:19,882 --> 00:50:22,223
Então, se você não ganhar,
por que usá-lo?

751
00:50:22,258 --> 00:50:24,093
Ran Fiennes está bem para mim.

752
00:50:35,304 --> 00:50:38,767
As jornadas e façanhas de Ran

753
00:50:38,802 --> 00:50:43,409
são a maneira dele de tentar
sair e ir além.

754
00:50:44,742 --> 00:50:46,643
Venha aqui, Ran.

755
00:50:46,678 --> 00:50:49,382
Ran, em termos de produção cinematográfica,

756
00:50:49,417 --> 00:50:53,452
você está tentando procurar por algum
tipo de significado psicológico

757
00:50:53,487 --> 00:50:54,684
por trás do que está acontecendo,

758
00:50:54,719 --> 00:50:58,292
você está tentando encontrar
algum tipo de conflito.

759
00:50:58,327 --> 00:51:00,327
E não houve nenhum.

760
00:51:01,495 --> 00:51:02,692
Porque essas pessoas,

761
00:51:02,727 --> 00:51:05,299
eles não vão se rebaixar a dizer:
você sabe,

762
00:51:05,334 --> 00:51:08,599
"Esse filho da puta não é
cumprindo sua parte no trabalho.

763
00:51:08,634 --> 00:51:12,537
E espero que alguém o chute
as bolas até o nariz sangrar."

764
00:51:12,572 --> 00:51:15,177
Você sabe, esses são
as linhas que procuramos,

765
00:51:15,212 --> 00:51:16,871
você não vai pegá-los.

766
00:51:18,413 --> 00:51:20,908
-MIKE: Espere um segundo. Acerte.
-Entendi.

767
00:51:22,978 --> 00:51:27,618
MIKE: E isso foi porque
Ran nunca falou mal de ninguém.

768
00:51:27,653 --> 00:51:31,391
Você não poderia fazer
ele desagradável.

769
00:51:31,426 --> 00:51:34,163
Ele sempre foi positivo
resolvendo problemas.

770
00:51:37,267 --> 00:51:39,597
E então eu continuei dizendo:
"A culpa é minha.

771
00:51:39,632 --> 00:51:41,368
Estou fazendo algo errado.

772
00:51:41,403 --> 00:51:44,866
Eu não estou entrando
esses caras."

773
00:51:44,901 --> 00:51:46,802
E esses caras,
você não entra neles.

774
00:51:49,609 --> 00:51:52,181
Você sabe,
ele é o clássico velho britânico.

775
00:51:53,613 --> 00:51:55,877
Esse cara é tão elegante,

776
00:51:55,912 --> 00:51:59,584
você não sabe que existe
qualquer coisa, mesmo sob a pele.

777
00:52:01,390 --> 00:52:04,424
Você sabe, um pedaço de granito

778
00:52:05,559 --> 00:52:06,921
corte da mesma coisa

779
00:52:06,956 --> 00:52:09,594
da pele até o fim
para o coração.

780
00:52:15,932 --> 00:52:18,834
(UIVOS DO VENTO)

781
00:52:32,289 --> 00:52:35,884
O melhor é que eles
conseguiu a travessia da Antártica.

782
00:52:35,919 --> 00:52:38,491
E isso é uma pena maravilhosa
em seus bonés.

783
00:52:38,526 --> 00:52:41,956
Eu pensei que era o suficiente,
só isso.

784
00:52:41,991 --> 00:52:46,928
Mas seguir em frente e fazer o Ártico
é real, uh, bravura, eu acho.

785
00:52:49,966 --> 00:52:52,934
O Ártico é um verdadeiro desafio

786
00:52:53,838 --> 00:52:55,937
e eles não são de forma alguma

787
00:52:55,972 --> 00:52:59,941
aceitando
este próximo desafio levemente.

788
00:53:01,582 --> 00:53:04,583
Eu acho que isso provavelmente será
o mais difícil.

789
00:53:11,955 --> 00:53:14,362
RAN: Eu fui criado
com uma religião,

790
00:53:15,497 --> 00:53:16,793
mas não é forte o suficiente

791
00:53:16,828 --> 00:53:19,367
para lidar com uma espécie de gangrena
e podridão na virilha

792
00:53:19,402 --> 00:53:21,303
e todo esse tipo de coisa.

793
00:53:23,736 --> 00:53:28,442
Então eu tenho que inventar meu próprio caminho
de ter uma luta mental.

794
00:53:32,514 --> 00:53:36,285
E isso quer dizer que as pessoas
Eu mais respeitei na minha vida,

795
00:53:36,320 --> 00:53:40,322
meu pai e meu avô,
estão me observando,

796
00:53:40,357 --> 00:53:43,754
e não devo ceder,
Eu não devo ceder.

797
00:53:50,466 --> 00:53:53,995
Eu convido os fantasmas para minha cabeça
para que eles estejam lá

798
00:53:54,030 --> 00:53:57,900
e eu não quero
para decepcioná-los. Simples.

799
00:54:02,445 --> 00:54:07,283
Quando eles disseram que você não deveria
sair antes de 28 de fevereiro

800
00:54:08,649 --> 00:54:11,617
porque está muito escuro
ver direito

801
00:54:11,652 --> 00:54:14,818
e muito frio para sentir os dedos dos pés,
eles estavam certos.

802
00:54:14,853 --> 00:54:17,326
Eles estavam bem.

803
00:54:17,361 --> 00:54:20,329
O que estamos fazendo?
Estamos cultivando artrite.

804
00:54:25,666 --> 00:54:29,833
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

805
00:55:04,936 --> 00:55:07,376
(TELEFONE TOCA)

806
00:55:16,145 --> 00:55:18,112
HOMEM: Olá, Transglobe Londres.

807
00:55:20,149 --> 00:55:23,018
Você está ligando
de Resolute Bay, sim.

808
00:55:25,759 --> 00:55:29,893
Você tem, sim.
O que é isso, por favor?

809
00:55:29,928 --> 00:55:32,962
"Minha equipe chegou
no Pólo Norte."

810
00:55:32,997 --> 00:55:34,700
Muito obrigado.

811
00:55:48,683 --> 00:55:52,718
RAN:

812
00:55:59,628 --> 00:56:04,125
GINA:

813
00:56:11,508 --> 00:56:15,136
(BIG BEN CHIMES)

814
00:56:15,171 --> 00:56:17,578
Finalmente eles conseguiram.
Graças a Deus eles têm.

815
00:56:17,613 --> 00:56:19,712
É algo
para o país se orgulhar.

816
00:56:19,747 --> 00:56:21,142
É uma conquista maravilhosa.

817
00:56:21,177 --> 00:56:23,716
Eles têm muita coragem
ir para lá, não é?

818
00:56:23,751 --> 00:56:26,147
-Isso é muito gentil da sua parte.
-Abra agora.

819
00:56:28,052 --> 00:56:30,756
É um ovo. Um ovo de Páscoa.

820
00:56:30,791 --> 00:56:32,659
Fantástico.

821
00:56:32,694 --> 00:56:34,727
MULHER: Eu acho
eles são pessoas muito corajosas.

822
00:56:34,762 --> 00:56:38,599
HOMEM: Eles são homens corajosos,
não há dúvida sobre isso.

823
00:56:38,634 --> 00:56:42,603
Eu diria que eles são corajosos,
mas eles ainda são idiotas.

824
00:56:45,608 --> 00:56:48,543
(BIP REVERSO DO CARRO)

825
00:56:53,649 --> 00:56:55,484
RAN: Eu tinha 9.000 milhas
no relógio.

826
00:56:55,519 --> 00:56:58,245
Agora tem 280.000 milhas
no relógio.

827
00:56:58,280 --> 00:57:00,049
E ainda está indo maravilhoso.

828
00:57:07,091 --> 00:57:10,257
Tem hieróglifos
para baixo em ambos os lados

829
00:57:10,292 --> 00:57:12,468
que fazem
é meio pitoresco.

830
00:57:13,064 --> 00:57:15,933
(CARRO BIPS)

831
00:57:26,209 --> 00:57:29,815
(CARRO BIPS)

832
00:57:29,850 --> 00:57:32,081
Então, estamos atentos
para sinais de saída,

833
00:57:32,116 --> 00:57:34,490
isso é
a coisa mais importante.

834
00:57:35,724 --> 00:57:37,119
PETER: Nós o chamamos de Homem Mondeo.

835
00:57:37,154 --> 00:57:39,858
-JEAN: Sim.
-Ele desgasta os carros.

836
00:57:39,893 --> 00:57:42,663
(JEAN RISOS)

837
00:57:42,698 --> 00:57:46,293
ANTON: Fui dirigir com Ran
ano passado eu acho que foi.

838
00:57:46,328 --> 00:57:47,866
Foi assustador.

839
00:57:47,901 --> 00:57:50,737
Ele tinha uma mão sobre um olho
por algum motivo

840
00:57:50,772 --> 00:57:52,541
e estava dirigindo assim.

841
00:57:52,576 --> 00:57:54,576
(RISOS)

842
00:57:54,611 --> 00:57:57,942
PETER: Acabei de descer
Earls Court Road na direção errada

843
00:57:57,977 --> 00:58:00,681
e pensei: "Caramba!"
você sabe.

844
00:58:00,716 --> 00:58:04,718
Foi um momento de aperto no traseiro.

845
00:58:04,753 --> 00:58:07,556
ANTON: Ele costumava ser meio
honestamente, você sabe,

846
00:58:07,591 --> 00:58:08,854
militar em sua direção,

847
00:58:08,889 --> 00:58:11,824
mas agora ele está meio
em todo lugar.

848
00:58:13,223 --> 00:58:15,223
(BARRAS DE CARRO)

849
00:58:18,899 --> 00:58:21,295
RAN: Ficar acordado é um problema,

850
00:58:21,330 --> 00:58:23,836
dirigindo por dez horas seguidas,

851
00:58:23,871 --> 00:58:26,839
às vezes mais,
fazendo o que eu faço.

852
00:58:26,874 --> 00:58:28,940
Então, o que eu faço, basicamente,

853
00:58:28,975 --> 00:58:33,043
é eu administro um despertar,
mais ou menos assim,

854
00:58:33,078 --> 00:58:34,913
e funciona talvez
por meia hora

855
00:58:34,948 --> 00:58:36,343
e então você tem que parar.

856
00:58:38,655 --> 00:58:43,724
Mas os hotéis por aqui
custa £ 300 para acomodação e café da manhã.

857
00:58:43,759 --> 00:58:49,961
Então, à noite, alguém iria
em um lugar como esse,

858
00:58:49,996 --> 00:58:53,932
pegue seu saco de dormir,
coloque seu despertador

859
00:58:53,967 --> 00:58:56,330
e Bob é seu tio.

860
00:58:57,641 --> 00:59:00,070
Eu uso os ternos como cortinas.

861
00:59:04,043 --> 00:59:08,243
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)

862
00:59:10,984 --> 00:59:13,688
-Olá, cara. Como vai?
-MATT: Ei, Will.

863
00:59:13,723 --> 00:59:17,989
WILL: Eu trabalhei com Ran agora
provavelmente cerca de três anos.

864
00:59:19,696 --> 00:59:24,732
A primeira vez que conheci Ran,
sim, foi, uh, interessante.

865
00:59:26,197 --> 00:59:28,296
Opa.

866
00:59:28,331 --> 00:59:30,364
eu não quero
atropelar uma bicicleta.

867
00:59:31,708 --> 00:59:33,400
WILL: Eu tinha parado no local

868
00:59:33,435 --> 00:59:35,941
e fui tentar
e descobrir onde ele estava.

869
00:59:35,976 --> 00:59:41,012
Do outro lado do estacionamento,
Eu vi esse velho seminu

870
00:59:41,047 --> 00:59:44,114
balançando para cima e para baixo
entre os carros.

871
00:59:44,149 --> 00:59:45,247
(RISOS)

872
00:59:45,282 --> 00:59:47,953
E foi certo então quando
eu percebi,

873
00:59:47,988 --> 00:59:49,856
"Ah, esse cara<i> é</i> louco."

874
00:59:53,125 --> 00:59:54,388
-Oi, Will.
-Boa tarde, senhor.

875
00:59:54,423 --> 00:59:56,665
-Você conhece Matt?
-Nos conhecemos por telefone.

876
00:59:56,700 --> 00:59:57,831
Olá, Matt. Como você está?

877
00:59:57,866 --> 01:00:00,801
-Você quer estacionar, não é?
-Sim.

878
01:00:00,836 --> 01:00:02,803
Na verdade, a entrada
está simplesmente lá.

879
01:00:03,806 --> 01:00:05,300
WILL: Houve momentos, tipo,

880
01:00:05,335 --> 01:00:09,370
teríamos um problema bastante sério
conversa sobre dinheiro.

881
01:00:09,405 --> 01:00:11,680
E então ele diz...

882
01:00:11,715 --> 01:00:14,980
-Então, Will...
-"Will, o que significa acordar?"

883
01:00:15,015 --> 01:00:17,015
(RISOS)

884
01:00:17,050 --> 01:00:18,885
O que é... o que está acontecendo?

885
01:00:18,920 --> 01:00:21,756
O que é Ranulph Fiennes
me perguntando o que significa "acordar"?

886
01:00:21,791 --> 01:00:24,220
(RISOS)

887
01:00:24,255 --> 01:00:26,893
Parece chocolate sólido.

888
01:00:29,898 --> 01:00:31,062
Hum.

889
01:00:31,097 --> 01:00:34,362
Você percebe que estou evitando
o bolo inteiro.

890
01:00:35,332 --> 01:00:37,937
MAT: Por que isso?

891
01:00:37,972 --> 01:00:42,139
Bem, se eu só tiver a cobertura
e não o resto do bolo,

892
01:00:44,011 --> 01:00:47,474
minha contribuição total de chocolate
é menos.

893
01:00:50,985 --> 01:00:52,446
É isso.

894
01:00:53,757 --> 01:00:55,988
Coloque isso aí.

895
01:00:57,453 --> 01:01:01,521
MARYCLARE: Acho que Ran
é o herói de sua própria história.

896
01:01:01,556 --> 01:01:04,359
Se você encontrar uma fotografia
de uma mão congelada...

897
01:01:04,394 --> 01:01:06,867
MARYCLARE:
Ele também é o mestre do ringue.

898
01:01:06,902 --> 01:01:08,528
RAN: O mais sangrento.

899
01:01:08,563 --> 01:01:11,003
(ofegante)

900
01:01:11,038 --> 01:01:14,270
(BIP)

901
01:01:20,817 --> 01:01:23,917
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

902
01:01:28,055 --> 01:01:31,089
NARRADOR:<i> Ran e Charlie</i>
<i>desafio final.</i>

903
01:01:31,124 --> 01:01:33,058
<i>Para sair do oceano congelado</i>

904
01:01:33,093 --> 01:01:36,325
<i>em cada vez mais</i>
<i>gelo tênue.</i>

905
01:01:45,171 --> 01:01:49,943
RAN:

906
01:02:05,554 --> 01:02:09,798
RAN: À medida que o verão avançava,
o gelo ficou mais perigoso.

907
01:02:09,833 --> 01:02:12,427
eu decidi melhor
encontrar um bloco de gelo

908
01:02:12,462 --> 01:02:15,397
que era grande o suficiente
ser bastante seguro

909
01:02:15,432 --> 01:02:19,335
enquanto ainda havia
um grande problema.

910
01:02:19,370 --> 01:02:23,504
Queríamos nosso bloco de gelo
para avançar em um certo grau.

911
01:02:23,539 --> 01:02:26,540
Bloco de gelo sangrento
foi para onde queria.

912
01:02:26,575 --> 01:02:29,048
(CACHOS LATINDO)

913
01:02:30,480 --> 01:02:36,550
Ginny estava no norte da Groenlândia
e eu voei para me juntar a ela.

914
01:02:37,058 --> 01:02:38,893
Vá embora.

915
01:02:38,928 --> 01:02:41,995
Benjamin Bowring, Benjamin
Bowring, Transglobe Nord.

916
01:02:42,030 --> 01:02:45,295
Benjamin Bowring, Benjamin
Bowring, Transglobe Nord.

917
01:02:45,330 --> 01:02:48,496
ANTON: O consenso geral
entre os especialistas

918
01:02:48,531 --> 01:02:52,434
era que não seria possível
realmente ir com o navio

919
01:02:52,469 --> 01:02:54,843
para onde eles estavam
e pegue-os.

920
01:02:54,878 --> 01:02:56,207
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

921
01:02:56,242 --> 01:03:00,145
Os especialistas em Londres
e a nossa comissão em Londres

922
01:03:00,180 --> 01:03:02,048
sentiu que a aeronave deveria,

923
01:03:02,083 --> 01:03:03,984
enquanto ainda pode pousar
neste bloco de gelo,

924
01:03:04,019 --> 01:03:06,085
pegue-os,
tirá-los do Ártico,

925
01:03:06,120 --> 01:03:09,891
e essa seria a expedição
concluído com sucesso.

926
01:03:11,587 --> 01:03:15,259
RAN: No último momento
da expedição de três anos,

927
01:03:15,294 --> 01:03:16,865
e sete anos de planejamento,

928
01:03:16,900 --> 01:03:21,331
tê-lo arruinado por ser
voar foi bastante terrível.

929
01:03:26,602 --> 01:03:31,638
ANTON: A decisão de
o comitê para transportá-lo de avião

930
01:03:31,673 --> 01:03:35,983
foi frustrado porque Ginny
com seu jeito incrível disse:

931
01:03:36,018 --> 01:03:39,217
"Sinto muito, senhor Evan,
Não consigo ouvir o que você está dizendo.

932
01:03:39,252 --> 01:03:41,120
É uma linha muito, muito ruim.

933
01:03:41,155 --> 01:03:43,221
Estou perdendo você.
Me desculpe, não consigo ouvir

934
01:03:43,256 --> 01:03:45,124
mas acho que você disse
'pressione'."

935
01:03:45,159 --> 01:03:47,357
-(RISOS)
-"E vamos, vamos.

936
01:03:47,392 --> 01:03:48,523
Chegaremos lá no final."

937
01:03:48,558 --> 01:03:51,328
-E ela desligou.
-Maravilhoso.

938
01:03:54,663 --> 01:04:00,073
RAN: Ginny usou os aviões de esqui
para nos perguntar nossas opiniões.

939
01:04:03,078 --> 01:04:04,473
-Ligue.
-CHARLES: Está sempre ligado.

940
01:04:04,508 --> 01:04:07,311
-Está ligado.
-GINNY: Perdi meu cigarro.

941
01:04:07,346 --> 01:04:10,644
RAN: Não, esse é o seu cigarro.
Estou fumando para você agora.

942
01:04:10,679 --> 01:04:17,552
Agora eu concordo em levar para o lado pessoal
responsabilidade pela minha própria vida

943
01:04:17,587 --> 01:04:22,095
em não embarcar na aeronave
enquanto temos a chance.

944
01:04:22,130 --> 01:04:24,064
E essa é apenas a minha opinião,

945
01:04:24,099 --> 01:04:26,627
e agora para Charlie
para te contar o dele.

946
01:04:26,662 --> 01:04:28,365
Charlie: Se eu quisesse
para entrar no avião,

947
01:04:28,400 --> 01:04:29,498
o que eu não quero fazer,

948
01:04:29,533 --> 01:04:31,269
porque eu acho
é tão inútil.

949
01:04:31,304 --> 01:04:32,699
GINA:
Bem, a questão é, Charlie,

950
01:04:32,734 --> 01:04:34,338
que a comissão
aconselhei você.

951
01:04:34,373 --> 01:04:37,143
Então eles estão dizendo
que você está arriscando

952
01:04:37,178 --> 01:04:39,376
deixando-se flutuando

953
01:04:39,411 --> 01:04:42,610
no Oceano Ártico
para todo o sempre, amém.

954
01:04:42,645 --> 01:04:45,085
(RÁDIO ESTÁTICO)

955
01:04:51,126 --> 01:04:54,523
(UIVOS DO VENTO)

956
01:04:57,429 --> 01:04:59,231
ANTON: Cerca de dois meses depois,

957
01:04:59,266 --> 01:05:01,728
a aeronave
não conseguiria pousar.

958
01:05:01,763 --> 01:05:04,071
Não há como
eles podem ser resgatados.

959
01:05:06,570 --> 01:05:09,505
O navio estava tentando
ocasionalmente

960
01:05:09,540 --> 01:05:12,607
entrar no gelo
e pegue-os.

961
01:05:14,446 --> 01:05:16,281
Era impossível.

962
01:05:18,318 --> 01:05:20,956
Partimos para outra tentativa.

963
01:05:31,100 --> 01:05:35,201
Ainda estamos indo para noroeste.
Ainda indo para noroeste agora.

964
01:05:35,236 --> 01:05:37,269
ANTON: Nós empurramos e empurramos
e ficamos presos.

965
01:05:37,304 --> 01:05:38,402
Esperamos um ou dois dias.

966
01:05:39,801 --> 01:05:43,979
O gelo se fechou atrás de nós.
Seguimos em frente novamente.

967
01:05:50,713 --> 01:05:54,649
Chegamos a uma posição
onde a aeronave sobrevoou

968
01:05:56,158 --> 01:05:58,653
e pode ver Ran e Charlie
em seu acampamento,

969
01:05:58,688 --> 01:06:01,359
e ele pode nos ver
ao mesmo tempo.

970
01:06:04,100 --> 01:06:07,266
(CONVERSA INDISTINTA)

971
01:06:13,109 --> 01:06:14,603
RAN: Eles enviaram uma mensagem,

972
01:06:14,638 --> 01:06:17,639
"Estamos a X milhas de você.
Venha imediatamente."

973
01:06:17,674 --> 01:06:19,806
Não podíamos ver o navio.

974
01:06:28,322 --> 01:06:31,686
Nós dois
estavam ridiculamente fracos até então.

975
01:06:34,625 --> 01:06:37,230
Estávamos começando a nos desesperar.

976
01:06:38,893 --> 01:06:43,104
Vi dois palitos de fósforo
no horizonte branco.

977
01:06:43,139 --> 01:06:44,864
Os mastros.

978
01:06:44,899 --> 01:06:47,834
E, você sabe, mesmo agora

979
01:06:47,869 --> 01:06:49,440
me emociona
pensar nisso.

980
01:06:53,347 --> 01:06:56,480
O fracasso estava tão próximo.

981
01:07:06,360 --> 01:07:09,229
O momento
de entrar no navio...

982
01:07:13,466 --> 01:07:18,238
sim, e vendo Ginny
foi incrível, sim.

983
01:07:42,759 --> 01:07:44,924
REPÓRTER:
<i>Em um domingo ensolarado de agosto,</i>

984
01:07:44,959 --> 01:07:46,662
<i>milhares vêm para Greenwich</i>

985
01:07:46,697 --> 01:07:49,731
<i>para cumprimentar os primeiros homens</i>
<i>para circunavegar a Terra</i>

986
01:07:49,766 --> 01:07:51,568
<i>através dos Pólos Sul e Norte.</i>

987
01:07:51,603 --> 01:07:52,800
REPÓRTER 2:<i> Foi uma aventura</i>

988
01:07:52,835 --> 01:07:54,439
<i>que levou três anos</i>
<i>para concluir.</i>

989
01:07:54,474 --> 01:07:56,738
<i>O planejamento</i>
<i>começou há dez anos.</i>

990
01:07:56,773 --> 01:07:59,279
<i>Eles quebraram recordes,</i>
<i>desafiei aqueles que disseram</i>

991
01:07:59,314 --> 01:08:01,908
<i>eles não tinham os números</i>
<i>nem o equipamento...</i>

992
01:08:01,943 --> 01:08:04,317
GINA: Eu não queria
qualquer coisa fora disso sozinho.

993
01:08:04,352 --> 01:08:07,716
Eu realmente não tenho nenhuma experiência pessoal
ambições, por assim dizer.

994
01:08:07,751 --> 01:08:10,191
Eu estou realmente, você sabe,
uma dona de casa.

995
01:08:12,822 --> 01:08:16,395
PRÍNCIPE CHARLES: Gina era tal
um apoio incrível para ele.

996
01:08:16,430 --> 01:08:17,792
Ela foi absolutamente crucial.

997
01:08:17,827 --> 01:08:20,663
Ela fez grande parte do trabalho
com as comunicações.

998
01:08:20,698 --> 01:08:24,172
Ela era incessante,
absolutamente incessante.

999
01:08:25,274 --> 01:08:26,603
E se não fosse por ela,

1000
01:08:26,638 --> 01:08:29,276
Eu não acho que nada disso
teria acontecido, realmente.

1001
01:09:05,281 --> 01:09:11,318
RAN: Eu sempre quis o que Ginny
queria, que eram filhos.

1002
01:09:13,355 --> 01:09:18,457
Tínhamos decidido um garoto
e uma garota seria o ideal.

1003
01:09:21,495 --> 01:09:25,200
Nós trabalhamos tanto
em ter filhos.

1004
01:09:26,797 --> 01:09:32,867
Durante 17 anos,
fomos para pessoas de fertilização in vitro.

1005
01:09:32,902 --> 01:09:37,410
E quando isso não funcionou,
decidimos que iríamos adotar.

1006
01:09:38,941 --> 01:09:40,908
GINA:
Ajudando o limpador de chaminés.

1007
01:09:42,417 --> 01:09:46,782
RAN: Disseram-nos
estávamos fazendo expedições.

1008
01:09:46,817 --> 01:09:49,521
Nós não tínhamos
uma renda confiável.

1009
01:09:54,792 --> 01:09:57,925
Gina estava muito, muito chateada.

1010
01:10:07,706 --> 01:10:11,477
-ANTON: Hum, Ran, café?
-RAN: Sim.

1011
01:10:11,512 --> 01:10:13,314
ANTON: Certo, dois cafés.

1012
01:10:18,079 --> 01:10:21,322
Nossa, eu não estive aqui
durante anos.

1013
01:10:21,357 --> 01:10:24,655
Quando eles conseguiram a casa,
costumávamos vir visitar.

1014
01:10:24,690 --> 01:10:26,756
Foi há muito tempo

1015
01:10:26,791 --> 01:10:30,023
porque minhas meninas
estão todos na casa dos trinta

1016
01:10:30,058 --> 01:10:33,829
e quando estávamos aqui,
eles eram pequeninos.

1017
01:10:33,864 --> 01:10:36,865
(CONVERSA DE CRIANÇAS)

1018
01:10:42,642 --> 01:10:46,006
-(criança ri)
-Mamãe, olha!

1019
01:10:46,041 --> 01:10:49,317
ANTON: Costumávamos ter mais
Natais incríveis aqui.

1020
01:10:49,352 --> 01:10:54,355
RAN: Ah, olhe, o momento
de máximo impacto.

1021
01:10:55,787 --> 01:10:57,457
Uma chama azul.

1022
01:10:57,987 --> 01:10:59,855
Um fogo roxo.

1023
01:11:02,794 --> 01:11:04,332
Isso é fofo.

1024
01:11:04,994 --> 01:11:07,027
Ele me chamou de Miniatura.

1025
01:11:07,062 --> 01:11:10,833
Gina era a Grande Gina
e eu era miniatura.

1026
01:11:10,868 --> 01:11:14,837
E, você sabe, eles sempre foram,
sempre faz parte de nossas vidas.

1027
01:11:14,872 --> 01:11:18,478
O par deles
eram como segundos pais para nós.

1028
01:11:18,513 --> 01:11:21,580
Fomos repreendidos por eles.

1029
01:11:21,615 --> 01:11:22,812
Ela latiria para qualquer um,

1030
01:11:22,847 --> 01:11:25,353
ela se chamaria
a Bruxa de Exmoor.

1031
01:11:25,388 --> 01:11:28,917
O mais perverso,
mais ou menos, senso de humor.

1032
01:11:28,952 --> 01:11:31,887
(RISOS DAS CRIANÇAS)

1033
01:11:31,922 --> 01:11:33,592
A vida nunca foi chata

1034
01:11:33,627 --> 01:11:36,958
quando você estava passando um tempo
com os Fiennes.

1035
01:11:36,993 --> 01:11:39,796
Eles eram definitivamente mais familiares

1036
01:11:39,831 --> 01:11:42,931
do que tias e tios
e primos.

1037
01:11:42,966 --> 01:11:46,836
Ele realmente é apenas um realmente
criança grande. Absolutamente muito divertido.

1038
01:11:48,004 --> 01:11:50,741
Cachorro estúpido.

1039
01:11:50,776 --> 01:11:53,645
ANTON: A pior coisa
ao longo de sua vida

1040
01:11:53,680 --> 01:11:57,385
foi isso
ele não teve filhos.

1041
01:11:57,420 --> 01:12:00,883
A melhor coisa que já existiu
aconteceu com Ran em sua carreira

1042
01:12:00,918 --> 01:12:03,457
foi que ele não
ter filhos.

1043
01:12:03,492 --> 01:12:05,789
-(TELEFONE TOCA)
-(CÃO LADIDO)

1044
01:12:05,824 --> 01:12:07,087
RAN: Em algum momento,

1045
01:12:07,122 --> 01:12:10,596
depois que voltamos de
Transglobe, o telefone toca.

1046
01:12:10,631 --> 01:12:13,896
Foi esse cara, Dr. Hammer
que patrocinou nossa expedição.

1047
01:12:13,931 --> 01:12:17,834
O Dr. Hammer ficou tão impressionado,
ele me aceitou como seu ajudante.

1048
01:12:22,874 --> 01:12:24,643
(TELEFONE TOCA)

1049
01:12:27,010 --> 01:12:29,483
Quando ele entrou no escritório,
Eu disse a ele:

1050
01:12:29,518 --> 01:12:32,145
"Ran, você parece
um pouco nervoso."

1051
01:12:32,180 --> 01:12:36,952
Ele disse: "Sim, bem, é meu
primeiro emprego de escritório em 40 anos."

1052
01:12:36,987 --> 01:12:40,659
Eu te ligo de volta.
Te ligo de volta na próxima segunda-feira, ok?

1053
01:12:40,694 --> 01:12:42,892
Idealmente na próxima sexta-feira.

1054
01:12:42,927 --> 01:12:47,094
ALEX: Ele costumava treinar avidamente
durante sua pausa para o almoço

1055
01:12:47,129 --> 01:12:52,066
embalando cópias do livro do Dr. Hammer
biografia em uma mochila

1056
01:12:52,101 --> 01:12:54,838
e então correndo para cima e para baixo
as escadas

1057
01:12:54,873 --> 01:12:56,510
do prédio de seu escritório.

1058
01:12:56,545 --> 01:12:58,545
RAN: Eu trabalhei para ele
por dez anos.

1059
01:12:58,580 --> 01:13:00,976
Quando ele me aceitou,
Dr. Hammer disse:

1060
01:13:01,011 --> 01:13:03,077
"Três meses por ano
Eu vou te pagar

1061
01:13:03,112 --> 01:13:05,453
e você pode ir
e fazer uma expedição."

1062
01:13:05,488 --> 01:13:07,180
O que poderia ser mais sortudo?

1063
01:13:16,697 --> 01:13:19,764
Quando voltamos para
o Pólo Norte,

1064
01:13:19,799 --> 01:13:21,029
foi nos anos 80.

1065
01:13:21,064 --> 01:13:23,735
A coisa que realmente atingiu
Correu e eu

1066
01:13:23,770 --> 01:13:25,770
foi assim que o gelo mudou.

1067
01:13:27,235 --> 01:13:29,642
Havia muito mais
água aberta ao redor.

1068
01:13:30,942 --> 01:13:34,075
O gelo não era tão grosso

1069
01:13:34,110 --> 01:13:36,715
e as temperaturas eram
um pouco mais quente.

1070
01:13:36,750 --> 01:13:39,784
Eles estavam menos 35
em vez de menos 50.

1071
01:13:39,819 --> 01:13:41,489
E isso faz uma grande diferença.

1072
01:13:41,524 --> 01:13:45,526
(♪ "HURDY GURDY HOMEM"
POR DONOVAN)

1073
01:13:45,561 --> 01:13:47,220
Você disse da última vez que esteve aqui

1074
01:13:47,255 --> 01:13:49,992
que se este não funcionasse,
nunca mais.

1075
01:13:50,027 --> 01:13:51,224
Isso é correto, sim.

1076
01:13:51,259 --> 01:13:53,160
-O que aconteceu?
-Mudei de ideia.

1077
01:13:53,195 --> 01:13:54,964
(MULHER RISOS)

1078
01:13:55,833 --> 01:13:57,571
HOMEM: Deve ser
uma sensação tentadora.

1079
01:13:57,606 --> 01:14:00,167
Você chegou a um fio de cabelo
do Pólo.

1080
01:14:00,202 --> 01:14:02,873
Tentador. Muito frustrante.

1081
01:14:12,852 --> 01:14:16,183
Ele realmente queria
para chegar lá primeiro.

1082
01:14:16,218 --> 01:14:19,219
Haveria um telefonema dizendo:
"O que você acha?

1083
01:14:19,254 --> 01:14:20,528
O que fazemos de diferente?

1084
01:14:20,563 --> 01:14:22,827
O que, onde, como vamos?
Vamos de novo."

1085
01:14:26,998 --> 01:14:28,162
RAN:

1086
01:14:28,197 --> 01:14:30,230
FLO:

1087
01:14:30,265 --> 01:14:33,134
RAN: Falha no caminho
para o Pólo Norte

1088
01:14:33,169 --> 01:14:34,839
é algo que você pode continuar fazendo

1089
01:14:34,874 --> 01:14:38,073
porque as outras pessoas
também estão falhando.

1090
01:14:38,108 --> 01:14:39,910
JEREMY PAXMAN:
<i>Congelado, meio faminto</i>

1091
01:14:39,945 --> 01:14:41,109
<i>e mais mortos do que vivos,</i>

1092
01:14:41,144 --> 01:14:42,748
<i>o explorador polar,</i>
<i>Sir Ranulph Fiennes,</i>

1093
01:14:42,783 --> 01:14:44,552
<i>e Dr. Michael Stroud</i>
<i>enfiado</i>

1094
01:14:44,587 --> 01:14:46,818
<i>um café da manhã farto</i>
<i>de ovos esta manhã.</i>

1095
01:14:46,853 --> 01:14:48,853
Desta vez não tenho razão

1096
01:14:48,888 --> 01:14:53,220
por se sentir mais confiante
do que vezes anteriores

1097
01:14:53,255 --> 01:14:55,123
além de uma espécie de palpite.

1098
01:15:01,329 --> 01:15:03,230
Garrafa térmica e caneca.

1099
01:15:03,265 --> 01:15:05,298
MULHER:

1100
01:15:08,006 --> 01:15:09,775
MULHER: OK. (RISOS)

1101
01:15:18,016 --> 01:15:19,345
ANTON: Ele odeia
quando outras pessoas

1102
01:15:19,380 --> 01:15:21,050
faça alguma coisa
que ele não fez.

1103
01:15:23,153 --> 01:15:28,156
Ele gosta de ser aquele na frente
em quase todas as circunstâncias.

1104
01:15:33,900 --> 01:15:37,033
(UIVOS DO VENTO)

1105
01:15:47,210 --> 01:15:52,081
RAN: Mike e eu sabíamos que deveríamos
evite sempre tentar fazer solos.

1106
01:15:52,116 --> 01:15:54,248
Mas porque
estávamos sempre tentando

1107
01:15:54,283 --> 01:15:56,019
para quebrar o mais novo recorde,

1108
01:15:56,054 --> 01:15:58,120
e os noruegueses
nos derrotou,

1109
01:15:58,155 --> 01:16:01,156
bem, nós não acreditamos
eles tinham,

1110
01:16:01,191 --> 01:16:03,961
sem suporte com duas pessoas,

1111
01:16:03,996 --> 01:16:07,767
o disco era que ninguém tinha feito
não é compatível com uma pessoa.

1112
01:16:11,135 --> 01:16:15,137
Não gosto de expedições solo.
Eu simplesmente não.

1113
01:16:15,172 --> 01:16:18,008
Eu acho que há muitos
parâmetros que podem dar errado

1114
01:16:18,043 --> 01:16:20,142
e pode ser meio que...

1115
01:16:21,750 --> 01:16:24,146
(Suspiros) ...terminal.

1116
01:16:31,760 --> 01:16:34,321
Eu fiz as comunicações
para ele.

1117
01:16:34,356 --> 01:16:37,159
E ele me ligou no rádio...

1118
01:16:41,704 --> 01:16:44,298
E eu peguei.
Foi como, “Oi, Ran”.

1119
01:16:44,333 --> 01:16:49,809
E eu ouvi essa voz
e eu nunca o ouvi assustado.

1120
01:16:49,844 --> 01:16:53,340
Normalmente é: "Olá, Flo.
Sim, blá, blá, blá, blá."

1121
01:16:53,375 --> 01:16:57,179
E isso foi mais como,
"Sim, estou com um problema aqui."

1122
01:16:57,214 --> 01:16:59,885
E ele,
Eu poderia dizer isso em sua voz,

1123
01:16:59,920 --> 01:17:03,185
ele ainda estava sendo seu
metódico, profissional,

1124
01:17:03,220 --> 01:17:06,287
mas eu poderia dizer
que ele estava gravemente ferido.

1125
01:17:08,863 --> 01:17:11,160
RAN: Tudo deu errado.

1126
01:17:11,195 --> 01:17:13,030
O trenó caiu na água

1127
01:17:13,065 --> 01:17:16,033
e tudo que é vital
estava a bordo, você sabe.

1128
01:17:17,036 --> 01:17:20,235
Eu consegui deslizar para baixo,

1129
01:17:20,270 --> 01:17:24,008
pegue o trenó, que foi
agora afundando na água,

1130
01:17:24,043 --> 01:17:25,845
conseguiu retirá-lo.

1131
01:17:27,079 --> 01:17:28,881
Minhas mãos ficaram molhadas.

1132
01:17:28,916 --> 01:17:32,379
Muito rapidamente eu perdi
todos sentindo em ambas as mãos.

1133
01:17:34,119 --> 01:17:38,385
Essa foi uma situação desesperadora.
Muito desesperado.

1134
01:17:40,125 --> 01:17:43,456
Foi cerca de uma semana depois
Consegui chegar a um hospital.

1135
01:17:57,406 --> 01:17:59,241
REPÓRTER:
<i>Ele triunfou sobre a adversidade</i>

1136
01:17:59,276 --> 01:18:01,749
<i>em alguns dos mais</i>
<i>lugares remotos do mundo</i>

1137
01:18:01,784 --> 01:18:04,884
<i>mas hoje, basta abrir</i>
<i>uma carta é uma luta.</i>

1138
01:18:04,919 --> 01:18:07,018
<i>Sir Ranulph Fiennes</i>
<i>vai perder as gorjetas</i>

1139
01:18:07,053 --> 01:18:09,185
<i>de quatro dedos</i>
<i>na mão esquerda.</i>

1140
01:18:09,220 --> 01:18:13,486
RAN: Os cirurgiões vão cortar, hum,
um pouco abaixo das áreas mumificadas

1141
01:18:13,521 --> 01:18:16,423
para ter pele
para colocar os novos tocos.

1142
01:18:16,458 --> 01:18:19,096
HOMEM: Você é muito estóico
sobre tudo isso.

1143
01:18:19,131 --> 01:18:20,229
Não, quero dizer,
é, você sabe,

1144
01:18:20,264 --> 01:18:22,396
não adianta chorar
sobre o leite derramado.

1145
01:18:24,400 --> 01:18:27,467
-MATT: Velho galpão fiel?
-Sim.

1146
01:18:29,207 --> 01:18:31,240
Quarenta anos. (RISOS)

1147
01:18:34,542 --> 01:18:39,182
A amputação foi corrigida
mas não por cinco meses.

1148
01:18:39,217 --> 01:18:42,086
E toda vez que eu toquei
alguma coisa, foi uma agonia.

1149
01:18:42,121 --> 01:18:44,550
Gina disse: "Bem,
você está ficando muito irritado."

1150
01:18:44,585 --> 01:18:46,255
O que eu era.

1151
01:18:46,290 --> 01:18:49,522
Então, nós temos
uma bancada Black and Decker.

1152
01:18:49,557 --> 01:18:55,066
Coloque sua mão nisso. Gina faria
aperte para que não possa se mover.

1153
01:18:55,101 --> 01:18:59,070
Comece assim,
transformá-lo tanto assim.

1154
01:18:59,105 --> 01:19:02,040
Tente um pouco mais,
então tente um pouco mais

1155
01:19:02,075 --> 01:19:05,505
até que você tenha ido
ao contrário.

1156
01:19:05,540 --> 01:19:09,113
Isso meio que doeu
por estar muito perto,

1157
01:19:09,148 --> 01:19:12,512
mas depois de um tempo,
você fica bom nisso.

1158
01:19:12,547 --> 01:19:17,022
Aquele e aquele,
fez um trabalho meio complicado.

1159
01:19:17,057 --> 01:19:20,157
Aquele, porque
do osso grande no meio,

1160
01:19:20,192 --> 01:19:21,829
isso demorou mais de um dia.

1161
01:19:51,520 --> 01:19:54,191
Lindo. Sem chuva.

1162
01:19:56,063 --> 01:19:59,834
Mal acredito que seja o País de Gales.
(RISOS)

1163
01:20:07,536 --> 01:20:10,438
Não importa o que você possa
fizemos no passado,

1164
01:20:13,113 --> 01:20:15,146
quando a idade alcança você,

1165
01:20:15,181 --> 01:20:18,017
seus dentes, seus olhos,
seus ouvidos,

1166
01:20:20,582 --> 01:20:24,617
então, obviamente, se você é humano,
você vai se opor.

1167
01:20:24,652 --> 01:20:27,587
(CONVERSA INDISTINTA)

1168
01:20:35,938 --> 01:20:38,499
RAN: A mente
quer fazer coisas,

1169
01:20:40,569 --> 01:20:45,506
mas de repente descobre que
seu corpo está caindo aos pedaços.

1170
01:20:45,541 --> 01:20:49,411
-Bear, que bom ver você de novo.
-Bom trabalho. Você é uma estrela.

1171
01:20:49,446 --> 01:20:53,184
-Você está bem?
-Sim, estou... Se você sente isso.

1172
01:20:53,219 --> 01:20:56,517
Isso não é músculo,
isso é um coração... sangue...

1173
01:20:56,552 --> 01:20:59,190
-Ah, meu Deus!
-Do Hospital Cromwell.

1174
01:20:59,225 --> 01:21:00,587
Eles não me deixaram sair.

1175
01:21:00,622 --> 01:21:03,029
Então eu disse: "Se você me deixar
use a coisa por 24 horas..."

1176
01:21:03,064 --> 01:21:04,426
Tem uma bateria aí.

1177
01:21:04,461 --> 01:21:07,429
Estes estão conectados
em tampões cardíacos,

1178
01:21:07,464 --> 01:21:09,530
ou como você os chama.

1179
01:21:09,565 --> 01:21:12,071
E depois disso, temos que
devolver todas as suas coisas

1180
01:21:12,106 --> 01:21:14,337
para o Hospital Cromwell
a caminho de casa.

1181
01:21:14,372 --> 01:21:15,602
Você é inacreditável.

1182
01:21:15,637 --> 01:21:18,308
Eles não vão segurar você
para qualquer coisa quando...

1183
01:21:18,343 --> 01:21:20,343
Então, você quis dizer
estar lá agora?

1184
01:21:20,378 --> 01:21:22,147
Sim. Por 24 horas, sim.

1185
01:21:40,563 --> 01:21:42,629
Esses foram os dias.

1186
01:21:48,736 --> 01:21:52,540
MATT: Você acha que existe
um céu, um inferno e tudo mais?

1187
01:21:52,575 --> 01:21:55,147
RAN: Talvez sim, talvez não.

1188
01:21:55,182 --> 01:21:59,052
Eu costumava ficar com medo
da morte.

1189
01:22:02,585 --> 01:22:07,555
Mas desde que eu tive
um ataque cardíaco fulminante,

1190
01:22:07,590 --> 01:22:09,557
que eu não senti,
nenhuma dor.

1191
01:22:09,592 --> 01:22:13,066
Eu acordei de repente
três dias e meio depois

1192
01:22:13,101 --> 01:22:17,037
e Gina me contou
na cama do hospital com fios,

1193
01:22:17,072 --> 01:22:19,402
"Você teve um ataque cardíaco
há três dias,

1194
01:22:19,437 --> 01:22:22,207
em um avião,
que não tinha decolado,

1195
01:22:22,242 --> 01:22:24,407
e você foi levado para o AandE."

1196
01:22:24,442 --> 01:22:28,279
E então eu sabia
que eu estava morto

1197
01:22:28,314 --> 01:22:31,381
por três dias e três noites.

1198
01:22:31,416 --> 01:22:34,186
E quantos anjos
eu vi? Nenhum.

1199
01:22:34,221 --> 01:22:38,223
Foi simplesmente completo
maravilhoso nada.

1200
01:22:42,064 --> 01:22:43,624
Treze vezes
seu coração parou?

1201
01:22:43,659 --> 01:22:45,230
Treze vezes meu coração parou.

1202
01:22:45,265 --> 01:22:47,562
E eles disseram a ela se o fizessem
conseguir me ressuscitar,

1203
01:22:47,597 --> 01:22:50,730
eu provavelmente teria
algum tipo de dano cerebral.

1204
01:22:50,765 --> 01:22:53,304
Mais tarde, ela disse que isso não
fazer muita diferença.

1205
01:22:56,408 --> 01:23:02,709
Meu problema era que eu estava devido
fazer um grande projeto

1206
01:23:02,744 --> 01:23:06,053
com um amigo meu,
Dr Michael Stroud.

1207
01:23:06,088 --> 01:23:11,553
Sete maratonas em sete
continentes em sete dias.

1208
01:23:11,588 --> 01:23:14,622
Isso tinha que começar
apenas três meses e meio

1209
01:23:14,657 --> 01:23:16,360
após a operação.

1210
01:23:17,858 --> 01:23:24,830
Recebi um telefonema de Ran
na unidade de terapia intensiva

1211
01:23:24,865 --> 01:23:27,701
e, você sabe,
ele basicamente disse:

1212
01:23:27,736 --> 01:23:31,573
“Não cancele as maratonas.

1213
01:23:31,608 --> 01:23:36,413
Eles estão me dizendo que meu coração
não foi muito danificado."

1214
01:23:36,448 --> 01:23:39,482
Sir Ranulph, que tinha
cirurgia de ponte de safena em junho,

1215
01:23:39,517 --> 01:23:42,320
está arrecadando dinheiro para
a Fundação Britânica do Coração.

1216
01:23:43,686 --> 01:23:48,755
RAN: A escolha foi um pouco
não egoísta, mas pessoal.

1217
01:23:48,790 --> 01:23:53,100
A Fundação Britânica do Coração
tinha salvado minha vida.

1218
01:23:53,135 --> 01:23:55,432
-(SOPROA APITO)
-Vá, pessoal.

1219
01:24:03,706 --> 01:24:05,244
REPÓRTER: Sir Ranulph Fiennes

1220
01:24:05,279 --> 01:24:07,576
e companheiro explorador da Antártida,
Dr. Mike Stroud,

1221
01:24:07,611 --> 01:24:10,414
estão tentando algo
ninguém nunca tentou.

1222
01:24:10,449 --> 01:24:12,647
Se eles completarem
todas as sete maratonas,

1223
01:24:12,682 --> 01:24:15,650
eles terão corrido 183,4 milhas

1224
01:24:15,685 --> 01:24:19,588
e viajou 45.000 milhas
por via aérea.

1225
01:24:19,623 --> 01:24:21,656
MULHER: Haverá pessoas
assistindo isso

1226
01:24:21,691 --> 01:24:25,759
e ouvindo você pensando
o que você está fazendo é suicida.

1227
01:24:25,794 --> 01:24:27,563
RAN: Eu não queria
para me esforçar.

1228
01:24:27,598 --> 01:24:29,664
Eu não queria, em nenhum momento,

1229
01:24:29,699 --> 01:24:33,305
fazer meu coração bater mais
do que 130 batidas por minuto.

1230
01:24:33,340 --> 01:24:34,636
MULHER: Foi?

1231
01:24:34,671 --> 01:24:38,145
esqueci de levar
a máquina de pulso,

1232
01:24:38,180 --> 01:24:40,213
então não sei se aconteceu
ou não.

1233
01:24:40,248 --> 01:24:41,412
Você esqueceu de trazer isso?

1234
01:24:41,447 --> 01:24:43,447
Não é uma peça vital
de equipamentos?

1235
01:24:43,482 --> 01:24:45,317
Sim, isso foi muito estúpido.

1236
01:24:50,555 --> 01:24:53,589
Ran estava fazendo
suas sete maratonas,

1237
01:24:53,624 --> 01:24:56,724
o que foi maluco, na verdade.

1238
01:24:58,695 --> 01:24:59,760
Ginny ia subir

1239
01:24:59,795 --> 01:25:01,927
e observe-o
faça o de Londres.

1240
01:25:04,734 --> 01:25:07,240
-Mas ela não veio.
-Estamos indo.

1241
01:25:07,275 --> 01:25:08,439
(Aplausos)

1242
01:25:08,474 --> 01:25:09,935
Boa sorte!

1243
01:25:13,215 --> 01:25:15,413
FIONA: Então eu liguei para ela
naquela noite.

1244
01:25:17,285 --> 01:25:20,649
"Por que você não veio?" Ela disse:
"Oh, bem, eu estava com dor nas costas."

1245
01:25:22,653 --> 01:25:24,257
De qualquer forma, eu liguei para ela
no dia seguinte

1246
01:25:24,292 --> 01:25:25,753
e disse:
"Como está sua dor nas costas?"

1247
01:25:25,788 --> 01:25:28,492
Ela disse:
"Bem, não foi dor nas costas."

1248
01:25:29,792 --> 01:25:32,892
Então eu disse: "Bem, Gina,
pelo amor de Deus,

1249
01:25:32,927 --> 01:25:34,795
por que eu não desço
e te buscar?

1250
01:25:34,830 --> 01:25:36,632
E eu posso trazer você de volta
para Londres

1251
01:25:36,667 --> 01:25:38,799
e estar lá
quando Ran voltar."

1252
01:25:40,737 --> 01:25:46,807
Hum, e ela disse: “Não, não posso.
Mas você não deve contar a ele."

1253
01:25:48,041 --> 01:25:49,942
Então foi simplesmente horrível.

1254
01:25:51,649 --> 01:25:54,254
Mas esse é o caminho
ela queria fazer isso.

1255
01:26:11,966 --> 01:26:16,441
RAN: Eu consigo lembrar
muito, muito claramente, de fato.

1256
01:26:17,378 --> 01:26:18,971
(GASPS)

1257
01:26:26,387 --> 01:26:29,982
Eu não sei quanto tempo
ela teve câncer.

1258
01:26:38,399 --> 01:26:39,794
GINA:
Um, dois, três, quatro, cinco.

1259
01:26:39,829 --> 01:26:41,400
Cinco, quatro, três, dois, um.

1260
01:26:41,435 --> 01:26:43,534
Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco, quatro, três, dois, um.

1261
01:26:43,569 --> 01:26:47,274
Todo meu amor e espero ansiosamente
ver você então.

1262
01:26:47,309 --> 01:26:49,639
RAN:<i> Muito obrigado,</i>
<i>meu amor. Isso é excelente.</i>

1263
01:26:49,674 --> 01:26:51,674
<i>E isso é um bom enxerto. Acabou.</i>

1264
01:26:51,709 --> 01:26:54,809
GINA: Bem, eu te amo
muito. Falo com você mais tarde.

1265
01:26:54,844 --> 01:26:56,646
RAN:<i>Boa noite. Tchau.</i>

1266
01:27:03,457 --> 01:27:07,789
ANTON: O telefone tocou aqui
em casa e era Ran.

1267
01:27:10,090 --> 01:27:15,632
E ele disse: "Eu tenho
notícias muito, muito ruins."

1268
01:27:25,611 --> 01:27:29,778
Ele disse que ela morreu
cerca de 15 minutos atrás.

1269
01:27:29,813 --> 01:27:32,451
"Ela ainda está em meus braços."

1270
01:27:40,054 --> 01:27:41,658
Eu acho que massacrou
esta rosa.

1271
01:27:41,693 --> 01:27:43,088
eu não sei
o que fazer com isso.

1272
01:27:43,123 --> 01:27:45,365
ANTON: Ele era muito profissional
sobre tudo

1273
01:27:45,400 --> 01:27:48,533
porque é assim
ele lidou com isso.

1274
01:28:21,469 --> 01:28:24,635
RAN: Meu problema é
é o único assunto

1275
01:28:24,670 --> 01:28:26,868
o que me emociona

1276
01:28:30,643 --> 01:28:35,481
e então eu tenho que, por dentro,
me forçar a não ficar assim

1277
01:28:37,947 --> 01:28:40,948
porque o amor era enorme

1278
01:28:43,150 --> 01:28:47,086
e portanto
o tempo não cura, realmente.

1279
01:28:48,694 --> 01:28:50,991
É meio que parado.

1280
01:28:55,998 --> 01:28:58,405
FIONA: Foi uma época terrível
para ele.

1281
01:29:00,475 --> 01:29:02,068
E pobre Ran,

1282
01:29:02,103 --> 01:29:06,710
ele tinha três familiares muito próximos
que todos morreram.

1283
01:29:09,143 --> 01:29:10,780
Sua irmã estava com câncer

1284
01:29:10,815 --> 01:29:14,421
e sua mãe
logo depois de Ginny.

1285
01:29:19,120 --> 01:29:22,088
RAN: Não me lembro
quando e onde

1286
01:29:22,123 --> 01:29:24,794
Eu desisti de chorar.

1287
01:29:28,536 --> 01:29:33,440
Lembro-me à noite, indo
levantar e conversar com os animais

1288
01:29:33,475 --> 01:29:35,838
usando os nomes
que ela tinha para eles,

1289
01:29:35,873 --> 01:29:38,170
e Júlia,
e assim por diante.

1290
01:29:39,107 --> 01:29:42,108
E apenas querendo desesperadamente

1291
01:29:42,143 --> 01:29:46,684
para sair do clima
do nada zero.

1292
01:30:04,968 --> 01:30:07,067
FIONA: Gina disse, você sabe,
"Isso é uma vergonha

1293
01:30:07,102 --> 01:30:09,773
porque ele ia tentar
e relaxar um pouco

1294
01:30:09,808 --> 01:30:12,908
e teríamos mais tempo
juntos e mais férias."

1295
01:30:12,943 --> 01:30:14,910
-Acho que ele teria.
-Empurre, empurre, empurre.

1296
01:30:14,945 --> 01:30:16,549
Bem, eu não sei, na verdade.

1297
01:30:16,584 --> 01:30:19,486
Conhecendo Ran, ele provavelmente faria
continuou fazendo alguma coisa,

1298
01:30:19,521 --> 01:30:24,084
mas acho que certamente
o levou a simplesmente ir a fundo.

1299
01:30:24,119 --> 01:30:25,657
HOMEM: Muito bem, Ran.
Muito bem, Ran.

1300
01:30:25,692 --> 01:30:27,153
Continue assim
contanto que você puder.

1301
01:30:27,188 --> 01:30:30,860
Vamos, empurre. Empurre, empurre,
empurre, empurre, empurre. Isso é bom.

1302
01:30:30,895 --> 01:30:33,764
RAN: Eu trabalhei e trabalhei
e trabalhou e trabalhou

1303
01:30:33,799 --> 01:30:35,601
para ficar longe de casa.

1304
01:30:40,773 --> 01:30:44,742
A vida era completamente de segunda categoria.

1305
01:30:46,779 --> 01:30:51,243
Agora, terrivelmente triste,
no ano passado, sua esposa morreu.

1306
01:30:51,278 --> 01:30:54,180
Vocês estavam juntos
desde que você era...?

1307
01:30:54,215 --> 01:30:56,655
Bem, ela tinha nove anos, eu tinha 12.

1308
01:30:56,690 --> 01:31:00,186
Nós nos conhecíamos
por cerca de 48 anos.

1309
01:31:00,221 --> 01:31:02,188
Você acha que sua direção
para continuar

1310
01:31:02,223 --> 01:31:03,629
mesmo agora com as maratonas

1311
01:31:03,664 --> 01:31:06,995
e assim por diante e exposição futura,
expedições

1312
01:31:07,030 --> 01:31:08,326
tem algo a ver com o fato

1313
01:31:08,361 --> 01:31:10,603
que você só quer
para se manter ocupado?

1314
01:31:10,638 --> 01:31:12,000
Não quero pensar mais.

1315
01:31:12,035 --> 01:31:13,837
Eu não quero ter tempo
pensar.

1316
01:31:13,872 --> 01:31:18,303
Então, quanto mais eu puder fazer,
isso é bom. Sim, mantenha-se ocupado.

1317
01:31:24,179 --> 01:31:25,948
Ele subiu o Everest.

1318
01:31:27,721 --> 01:31:30,183
(Suspiros) Hum...

1319
01:31:30,218 --> 01:31:35,155
Mas ele me disse que era
uma espécie de saída nada fácil,

1320
01:31:35,190 --> 01:31:38,763
mas se ele caiu de um penhasco
ou adormeceu na neve,

1321
01:31:38,798 --> 01:31:42,360
seria uma opção,

1322
01:31:42,395 --> 01:31:46,001
porque ele não tinha motivação
continuar depois que Ginny morreu.

1323
01:31:49,809 --> 01:31:55,142
Mas ele voltou
porque ele sentiu seu coração disparar.

1324
01:32:01,216 --> 01:32:04,954
Essa é a coisa mais heróica
Eu sei que ele terminou,

1325
01:32:04,989 --> 01:32:06,285
dado quem ele era.

1326
01:32:14,900 --> 01:32:20,673
Seu instinto de sobreviver
é mais forte que sua, hum, dor.

1327
01:32:57,272 --> 01:33:04,915
RAN: Apenas me preparando
para, hum, entrar no mar

1328
01:33:06,985 --> 01:33:10,657
para se livrar
de suspeita de Parkinson.

1329
01:33:13,057 --> 01:33:16,663
Eu tentei o que
o médico sugeriu,

1330
01:33:16,698 --> 01:33:19,391
e isso não impediu o tremor.

1331
01:33:19,426 --> 01:33:23,098
E basicamente, eu vi na TV,

1332
01:33:23,133 --> 01:33:30,776
que você pode fazer o seu próprio
proteína corporal ao ficar resfriado.

1333
01:33:30,811 --> 01:33:33,845
Exatamente o oposto
naquilo em que me tornei muito bom,

1334
01:33:33,880 --> 01:33:37,849
que estava ficando quente.
(RISOS)

1335
01:33:37,884 --> 01:33:41,017
(♪ "A CANÇÃO FRIA"
POR KLAUS NOMI)

1336
01:34:12,182 --> 01:34:16,822
Eu me lembro com Anton
e Jill e Gina,

1337
01:34:16,857 --> 01:34:19,385
Feriado parisiense.

1338
01:34:19,420 --> 01:34:24,390
Decidimos que iríamos dar uma olhada
nas catacumbas.

1339
01:34:25,767 --> 01:34:27,800
E você desceu.

1340
01:34:29,067 --> 01:34:31,529
E desse lado e daquele lado,

1341
01:34:31,564 --> 01:34:34,741
cada pessoa é ossos
e uma caveira,

1342
01:34:34,776 --> 01:34:38,074
ossos e uma caveira,
ossos e um crânio. Doze de altura.

1343
01:34:41,178 --> 01:34:42,815
Milhões.

1344
01:34:44,346 --> 01:34:47,820
Qual é o nome daquele?
Qual é o nome daquele?

1345
01:34:47,855 --> 01:34:49,822
Isso se preocupou?

1346
01:34:51,122 --> 01:34:55,190
Com o que você se preocupa
é totalmente inútil.

1347
01:34:55,225 --> 01:34:57,291
Não vai
afetar qualquer coisa.

1348
01:34:57,326 --> 01:34:59,931
Você vai acabar
como um deles.

1349
01:35:02,265 --> 01:35:04,364
MATT: Mas você terá um nome
porque você será...

1350
01:35:04,399 --> 01:35:06,531
As pessoas vão se lembrar
o que você fez.

1351
01:35:09,272 --> 01:35:12,306
Talvez dez anos ou algo assim.
Muito improvável.

1352
01:35:14,145 --> 01:35:17,344
Mas eu não me importo com isso
por causa do que acabei de dizer.

1353
01:35:17,379 --> 01:35:20,952
É simplesmente irrelevante.

1354
01:35:20,987 --> 01:35:24,318
Nós temos um tempo aqui embaixo
e quando estiver pronto, está feito.

1355
01:36:14,568 --> 01:36:17,338
Durante 16 anos desde que Ginny morreu,

1356
01:36:19,210 --> 01:36:22,343
Eu provavelmente
só entrar em casa

1357
01:36:22,378 --> 01:36:25,852
para, tipo, um banho,
ou assistindo TV.

1358
01:36:30,023 --> 01:36:33,123
Eu pensei que era assim
mas obviamente não é.

1359
01:36:33,158 --> 01:36:37,127
Então, comecei a anunciar
vender a Groenlândia

1360
01:36:37,162 --> 01:36:39,063
há cerca de três anos.

1361
01:36:39,098 --> 01:36:41,626
Eu te digo,
Vou começar a bater.

1362
01:36:44,565 --> 01:36:48,567
Esta casa, esta era Ginny.

1363
01:36:51,539 --> 01:36:56,278
Agora Ginny se foi, a casa
perdeu essa ancoragem.

1364
01:36:57,446 --> 01:37:00,282
Mas o lugar
traz de volta as memórias.

1365
01:37:05,091 --> 01:37:08,224
GINNY: A vista
da janela da sala de estar.

1366
01:37:08,259 --> 01:37:10,028
É muito bonito.

1367
01:37:12,461 --> 01:37:19,664
E Ran está indo embora
o clínquer da chaminé.

1368
01:37:22,141 --> 01:37:23,437
RAN: Deus.

1369
01:37:25,210 --> 01:37:28,277
GINA: E lá atrás
da casa, alguns celeiros.

1370
01:37:28,312 --> 01:37:30,576
Tem armários
e prateleiras montadas.

1371
01:37:30,611 --> 01:37:33,480
RAN: É adorável ouvir
a voz dela assim.

1372
01:37:33,515 --> 01:37:36,318
-Chá, gatinha.
-OK.

1373
01:37:36,353 --> 01:37:38,353
Prepare o chá.

1374
01:37:38,388 --> 01:37:41,455
Existe alguma folha de chá?
Saquinhos de chá?

1375
01:37:43,393 --> 01:37:44,425
RAN: Isso é maravilhoso.

1376
01:37:44,460 --> 01:37:46,592
-(UIVOS)
-(CÃO LADIDO)

1377
01:37:52,633 --> 01:37:56,041
-(UIVOS)
-(CÃO LADIDO)

1378
01:38:04,084 --> 01:38:06,150
Querido, há saquinhos de chá?

1379
01:38:07,780 --> 01:38:11,287
-Saquinhos de chá?
-GINNY: Não. Terminei todos.

1380
01:38:11,322 --> 01:38:13,685
(RISOS)

1381
01:38:13,720 --> 01:38:16,094
Isso é tão engraçado.
Isso é tão maravilhoso.

1382
01:38:17,130 --> 01:38:20,197
Hora dos walkies. Vamos.

1383
01:38:20,232 --> 01:38:23,497
Vamos. (ASSOBIOS) Filhote de cachorro.

1384
01:38:23,532 --> 01:38:25,631
É incrível como o tempo...

1385
01:38:27,272 --> 01:38:28,535
Hã.

1386
01:38:31,672 --> 01:38:36,411
Apenas uma memória que você tem
totalmente esquecido que já existiu

1387
01:38:38,712 --> 01:38:42,054
e toda a felicidade
isso estava envolvido.

1388
01:38:47,556 --> 01:38:53,065
Quantas outras vezes eu
esqueceu que eram adoráveis?

1389
01:38:58,567 --> 01:39:01,469
Mas tivemos nosso tempo.

1390
01:39:04,672 --> 01:39:07,981
Nós conseguimos
do jeito que Gina queria que fosse.

1391
01:39:12,548 --> 01:39:19,421
E, hum, quando nos retirarmos, iremos
deixe-os com a atmosfera.

1392
01:39:25,099 --> 01:39:29,068
Quando, você sabe,
não muito antes de ela morrer,

1393
01:39:29,103 --> 01:39:30,201
ela olhou para mim e disse:

1394
01:39:30,236 --> 01:39:32,368
"Eu disse a Ran
que ele deve se casar novamente

1395
01:39:32,403 --> 01:39:34,271
e ter um filho."

1396
01:39:36,572 --> 01:39:37,670
Você sabe, foi isso.

1397
01:39:37,705 --> 01:39:40,046
Ela estava desesperada por ele
ter um filho

1398
01:39:40,081 --> 01:39:43,280
porque ela sabia que era isso
ele queria mais do que tudo.

1399
01:39:45,119 --> 01:39:48,054
Então, sim,
ela queria que ele seguisse em frente.

1400
01:40:08,274 --> 01:40:10,274
Cor, rígido.

1401
01:40:10,309 --> 01:40:13,772
Problemas em não poder
para endireitar.

1402
01:40:13,807 --> 01:40:17,875
A primeira vez que passei
a noite inteira amarrada.

1403
01:40:17,910 --> 01:40:22,418
E esse é o tipo de,
digamos, lavatório.

1404
01:40:38,469 --> 01:40:42,768
2007, quando escalamos o Norte
Face do Eiger juntos,

1405
01:40:42,803 --> 01:40:45,441
ele estava percebendo isso,

1406
01:40:45,476 --> 01:40:46,739
você sabe, ele não era o homem

1407
01:40:46,774 --> 01:40:50,380
que ele era
na casa dos trinta e quarenta anos.

1408
01:40:50,415 --> 01:40:56,353
Ele estava chegando a um acordo
com esse tipo de fragilidade.

1409
01:40:58,522 --> 01:41:00,357
Você sabe,
sua própria batalha interna

1410
01:41:00,392 --> 01:41:03,591
que seu corpo não era
a fortaleza inexpugnável

1411
01:41:03,626 --> 01:41:05,560
que talvez já tenha sido.

1412
01:41:07,234 --> 01:41:11,269
Muitas vezes acho que literalmente
não consigo fazer movimentos

1413
01:41:11,304 --> 01:41:13,799
o que outras pessoas podem fazer

1414
01:41:13,834 --> 01:41:16,802
onde há
uma pegada particularmente complicada

1415
01:41:16,837 --> 01:41:19,178
que tem que ser
na mão esquerda.

1416
01:41:19,213 --> 01:41:20,311
IAN: Sim.

1417
01:41:21,281 --> 01:41:23,281
RAN: Isso realmente me deixa confuso.

1418
01:41:32,292 --> 01:41:34,160
Não quero perder meu machado.

1419
01:41:44,271 --> 01:41:45,798
-Cuidadoso.
-Por que?

1420
01:41:45,833 --> 01:41:47,800
Bem, isso vai cortar a corda.

1421
01:41:47,835 --> 01:41:49,901
-Isso não seria bom.
-Não.

1422
01:41:53,808 --> 01:41:57,942
Então Ran está basicamente pendurado
completamente acima do vazio.

1423
01:41:57,977 --> 01:42:00,945
Não gostando nem um pouco,
Eu te digo.

1424
01:42:00,980 --> 01:42:03,915
-O que você achou disso?
-Arrepiar os cabelos, receio.

1425
01:42:03,950 --> 01:42:07,754
Não é minha preferência.
Muito assustador.

1426
01:42:11,496 --> 01:42:13,925
KENTON: Foi
um momento muito interessante e rico

1427
01:42:13,960 --> 01:42:16,334
estar perto de Ran.

1428
01:42:18,503 --> 01:42:20,239
Você sabe,
ele ainda está passando

1429
01:42:20,274 --> 01:42:22,439
toda a bobagem emocional
da perda de Gina

1430
01:42:22,474 --> 01:42:27,741
e eu acho que era a irmã dele
estava prestes a falecer e...

1431
01:42:27,776 --> 01:42:34,682
Então ele estava lidando com muita coisa
desse desequilíbrio emocional.

1432
01:42:36,554 --> 01:42:38,884
E, você sabe,
também foi a hora

1433
01:42:38,919 --> 01:42:41,953
que ele se reuniu pela primeira vez
com Luísa.

1434
01:42:48,500 --> 01:42:51,468
Ele ligou para dizer
que ele conheceu alguém.

1435
01:42:51,503 --> 01:42:54,273
E ele iria se casar com eles.

1436
01:42:55,738 --> 01:43:00,708
E eu disse: "Você tem que fazer
o que você está feliz fazendo,

1437
01:43:00,743 --> 01:43:02,380
porque você só quer alguém

1438
01:43:02,415 --> 01:43:04,712
ser feliz por você amar,
não é?"

1439
01:43:10,423 --> 01:43:15,921
Os planos de Ran para escalar o Eiger
absolutamente me aterrorizou.

1440
01:43:15,956 --> 01:43:18,924
Não é minha idéia de algo
particularmente agradável.

1441
01:43:18,959 --> 01:43:23,335
E depois de quão doente
O Everest o fez,

1442
01:43:23,370 --> 01:43:24,732
você teria pensado

1443
01:43:24,767 --> 01:43:28,032
que ele estaria menos inclinado
para fazer tais coisas.

1444
01:43:28,067 --> 01:43:30,408
REPÓRTER:<i> E para</i>
<i>primeira vez nesta expedição,</i>

1445
01:43:30,443 --> 01:43:32,674
<i>ele tem um motivo maior</i>
<i>do que nunca</i>

1446
01:43:32,709 --> 01:43:33,873
<i>para voltar vivo.</i>

1447
01:43:33,908 --> 01:43:36,942
<i>Sua filha de quatro meses,</i>
<i>Elizabete.</i>

1448
01:43:46,855 --> 01:43:51,297
Aqueles de nós que
eram amigos íntimos dele

1449
01:43:51,332 --> 01:43:56,665
disseram isso porque
ele estava se casando novamente

1450
01:43:56,700 --> 01:43:59,800
isso, você sabe,
sua vida iria mudar.

1451
01:43:59,835 --> 01:44:02,968
Esses capítulos específicos
fecharam

1452
01:44:03,003 --> 01:44:05,971
envolvendo
velhos amigos do exército como eu,

1453
01:44:06,006 --> 01:44:09,678
e que ele estava partindo
em uma nova vida.

1454
01:44:13,079 --> 01:44:15,783
JEAN: Tudo
estava separado na vida de Ran.

1455
01:44:15,818 --> 01:44:18,753
-Acho que ele está, você sabe...
-PETER: Compartimentado.

1456
01:44:18,788 --> 01:44:21,921
JEAN:
Sim, cada parte de sua vida.

1457
01:44:25,960 --> 01:44:28,961
Estamos em um compartimento,
não somos?

1458
01:44:28,996 --> 01:44:30,402
PEDRO: Hum.

1459
01:44:30,437 --> 01:44:33,372
JEAN: E Louise é definitivamente
em um compartimento.

1460
01:44:37,477 --> 01:44:40,841
RAN: Meu mundo inteiro,
cada pessoa com quem ela falou,

1461
01:44:40,876 --> 01:44:43,349
traria Gina à tona
e isso e aquilo,

1462
01:44:43,384 --> 01:44:45,076
e Gina e isso,
e assim por diante.

1463
01:44:45,111 --> 01:44:48,013
eu não teria gostado
se eu fosse Louise.

1464
01:44:53,790 --> 01:45:01,565
Estou com medo de perder
o calor próximo da minha esposa

1465
01:45:01,600 --> 01:45:03,798
por causa do pensamento dela,
"Ah, querido,

1466
01:45:03,833 --> 01:45:06,669
ele ainda está vivo
naqueles tempos."

1467
01:45:40,540 --> 01:45:43,134
Ran não foge.
Ele não foge.

1468
01:45:44,170 --> 01:45:46,808
O instinto competitivo
entra em ação.

1469
01:45:46,843 --> 01:45:49,107
Ele disse: "Eu vou escalar
aquela maldita colina."

1470
01:45:51,881 --> 01:45:54,717
É a terceira vez que dá sorte
o explorador Sir Ranulph Fiennes

1471
01:45:54,752 --> 01:45:57,654
quem se tornou o britânico mais velho
escalar o Everest.

1472
01:45:57,689 --> 01:45:59,755
Esta manhã, o homem de 65 anos

1473
01:45:59,790 --> 01:46:02,659
finalmente consegui
para o topo do mundo.

1474
01:46:04,157 --> 01:46:07,631
RAN:

1475
01:46:08,799 --> 01:46:12,801
(RISOS)

1476
01:46:12,836 --> 01:46:15,507
É isso ou você tem
mais montanhas

1477
01:46:15,542 --> 01:46:16,904
que você quer conquistar?

1478
01:46:16,939 --> 01:46:20,105
eu não vou chegar perto
mais montanhas,

1479
01:46:20,140 --> 01:46:22,206
nem mesmo para Marie Curie.

1480
01:46:22,241 --> 01:46:23,812
Eu os odeio.

1481
01:46:23,847 --> 01:46:25,517
Mil e quinhentos pés em Exmoor

1482
01:46:25,552 --> 01:46:27,717
é bastante alto.
Então é isso.

1483
01:46:33,659 --> 01:46:35,054
(VACA MOOS)

1484
01:46:49,708 --> 01:46:51,774
Foi quando eles tiveram

1485
01:46:51,809 --> 01:46:55,976
o Mundo Guinness
Hall da Fama de Londres.

1486
01:46:56,011 --> 01:46:59,947
O maior músico do mundo,
Paul McCartney.

1487
01:46:59,982 --> 01:47:03,555
O maior do mundo
esportista,

1488
01:47:03,590 --> 01:47:05,953
Billie Jean King. Eu mesmo.

1489
01:47:05,988 --> 01:47:09,792
E por último, aquele senhor
quem era vendedor de relógios cuco

1490
01:47:09,827 --> 01:47:11,992
que tinha uma habilidade incrível

1491
01:47:12,027 --> 01:47:16,601
caminhar mais de cem metros
brasas em brasa sem sapatos.

1492
01:47:16,636 --> 01:47:19,604
Cientistas tentaram resolver isso
mas eles não conseguiram.

1493
01:47:21,102 --> 01:47:24,642
Esse é Bothie chegando
da luz solar.

1494
01:47:25,711 --> 01:47:27,172
Essa é a Gina.

1495
01:47:27,207 --> 01:47:31,550
Esse é Charlie Burton,
um cara maravilhoso,

1496
01:47:31,585 --> 01:47:35,246
no acampamento base na Antártica,
pouco antes de partir.

1497
01:47:42,794 --> 01:47:44,090
Desculpe, pensei que você queria

1498
01:47:44,125 --> 01:47:46,257
fotografar
o que eu estava apontando.

1499
01:47:50,362 --> 01:47:53,638
Isso foi, hum, no ano passado.

1500
01:47:53,673 --> 01:47:58,005
Essa é a Elizabete. Ela iria
foram 13 chegando em 14.

1501
01:47:58,040 --> 01:48:00,711
E Luísa.

1502
01:48:00,746 --> 01:48:03,714
E eu olhando,
ou tentando parecer inteligente.

1503
01:48:05,212 --> 01:48:08,015
Somos uma família feliz,
como eles chamam.

1504
01:48:10,217 --> 01:48:12,954
MATT: Como você vê a paternidade?

1505
01:48:14,089 --> 01:48:18,289
RAN: Acho que é, hum, maravilhoso

1506
01:48:18,324 --> 01:48:23,261
e isso significa
que você teve uma vida completa.

1507
01:48:24,396 --> 01:48:27,738
E ver alguém
quem é o seu sangue,

1508
01:48:27,773 --> 01:48:31,104
e o sangue
de alguém que você ama,

1509
01:48:32,679 --> 01:48:36,043
é apenas um ótimo processo
o tempo todo.

1510
01:48:38,047 --> 01:48:40,619
Quando estávamos tendo
pequenas brigas simuladas,

1511
01:48:40,654 --> 01:48:44,282
Elizabeth costumava sempre ir
para o seu nariz.

1512
01:48:44,317 --> 01:48:47,857
Ela ficou mais feliz quando
conseguiu pegar o nariz do papai,

1513
01:48:49,190 --> 01:48:52,290
sobre o tamanho do qual
ela geralmente era rude.

1514
01:48:54,426 --> 01:48:57,834
O apelido dela
é Mouse ou Totty Mouse.

1515
01:48:59,266 --> 01:49:02,707
O apelido de Louise é Lollick.

1516
01:49:02,742 --> 01:49:06,337
Eu perguntei a ela outro dia,
"Por que eu te chamo de Lollick?"

1517
01:49:06,372 --> 01:49:08,944
Ela pensou um pouco
e disse que não conseguia se lembrar.

1518
01:49:08,979 --> 01:49:10,979
E também não consigo me lembrar.

1519
01:49:30,330 --> 01:49:35,399
Eu fiz um plano
com base em estatísticas.

1520
01:49:40,076 --> 01:49:43,077
Eu farei o que sempre fiz
tenho feito todos os anos

1521
01:49:44,410 --> 01:49:47,246
que é escalar o Crib Goch

1522
01:49:48,854 --> 01:49:50,920
até os 85 anos.

1523
01:49:58,996 --> 01:50:02,228
86º ano terei que encontrar
outra coisa.

1524
01:50:07,367 --> 01:50:09,169
Eu poderia tentar Ben Nevis.

1525
01:50:10,876 --> 01:50:13,745
Não tenho certeza se serei permitido
para dirigir então.

1526
01:50:21,480 --> 01:50:23,854
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)

1527
01:50:29,455 --> 01:50:30,421
Olá, querido.

1528
01:50:30,456 --> 01:50:33,765
Estou saindo mais cedo.
Estou saindo agora.

1529
01:50:35,769 --> 01:50:38,099
Certo, querido.

1530
01:50:38,134 --> 01:50:43,170
Muito, muito amor para você
e dê um beijo em Mouse.

1531
01:50:43,205 --> 01:50:45,942
LOUISE:<i> Ela é incrível.</i>

1532
01:50:45,977 --> 01:50:48,846
RAN: Ratinho adorável.
Muito e muito amor.

1533
01:50:50,014 --> 01:50:53,180
<i>-Te amo muito.</i>
-Eu te amo.

1534
01:50:53,215 --> 01:50:55,985
Te amo, querido. Querido.

1535
01:51:03,489 --> 01:51:07,931
(♪ "Faça-me cócegas rosa"
POR JOHNNY FLYNN SHOWBAND)